Database

keystring	es	eneu
SC_Q427238_1	¡No podéis recoger ninguna [204518\|poción] más!	You can't collect any more [204518\|healing potions]!
SC_Q427238_2	Dadle la poción a [123886\|Akatai Shadis] para que beba.	Give [123886\|Akatai Shadis] the healing potion to drink.
SC_Q427238_3	Poco a poco su rostro va recuperando el color.	His complexion already looks a lot better.
SC_Q427238_4	Habéis encontrado un frasco de [204518\|Poción del escuadrón de centinelas].	You've found a bottle of [204518\|Soldier's Healing Potion].
SC_Q427238_5	La cantidad de poción no es suficiente.	The amount of healing potion isn't sufficient yet.
Sys427238_name	El salvador muerto	The Dead Lifesaver
Sys427238_szquest_accept_detail	Si habéis venido para rescatarlo, deberíais darle primero un poco de vuestra poción. ¿Qué? ¿No habéis traído ninguna? Entonces deberíais buscar entre los [<S>123909\|Cadáveres] esparcidos por el suelo. Sus compañeros están todos cerca de él. Seguramente algunos tengan algo de poción curativa. Deberíais daros prisa, no vaya a ser que lleguemos tarde.	If you're here to rescue him, you ought to give him some of your potion. What do you mean you don't have any? Well then, search through these here [<S>123909\|Corpses]. All of his companions are lying close by. Some of them are bound to be carrying some healing potions. But be quick about it, before he succumbs to his injuries.
Sys427238_szquest_complete_detail	Si no vuelve en sí, ya no será posible salvarlo. Pero deberíamos ver el lado positivo. A lo mejor se convierte en un espíritu, como yo. La ventaja es que ya no hay que preocuparse por la muerte. Ja, ja, ja.	If he doesn't come to soon, there'll be no saving him. But let's look on the bright side. Maybe he'll become a ghost, just like me. The big advantage to that of course is that you don't need to worry about dying anymore, hahaha!
Sys427238_szquest_desc	Registrad los [<S>123909\|Cadáveres] de los alrededores y tratad de encontrar suficientes [<S>204518\|Pociones del escuadrón de centinelas] para [123886\|Akatai Shadis].	Frisk the [<S>123909\|Corpses] lying around nearby to obtain enough [<S>204518\|Soldier's Healing Potions] for [123886\|Akatai Shadis].
Sys427238_szquest_uncomplete_detail	Deberíais estarle agradecido al [123887\|Barón Gelsor], es decir, a mí. Si no hubiera cuidado de él, hubiera corrido la misma suerte que sus compañeros.	[123887\|Baron Gelsor's] the name. You ought to be grateful to me. If I hadn't looked after your friend here, he'd have suffered the same fate as his companions.