Database

keystring	de	eneu
SC_Q427241_1	Ja! Auf unserem Hof gibt es nur edle Speisen.	Yes! You'll only find the finest of dishes at our manor.
Sys427241_name	Zurück zum Hof	To the Manor Borne
Sys427241_szquest_accept_detail	Ihr seid ... Ich war zwar mehr oder weniger bewusstlos, aber ich habe doch zwei Leute gehört, die sich unterhalten haben. Wer war der andere?\n\n(Ihr erzählt [123888\|Akatai Shadis], was bisher passiert ist.)\n\nWie schade. [123887\|Baron Gelsor] hätte mir gewiss noch einige meiner Fragen beantworten können. Hätte ich nicht das Bewusstsein verloren, wüsste ich nun wenigstens, wie er aussieht. So kann ich ihn nicht einmal erkennen, um mich bei Gelegenheit bei ihm zu bedanken ... Nun, ich kann froh sein, dass ich noch am Leben bin. Zum Glück hat <CY>Padulun</CY> das [SC_Z32FALCON\|Falkenregiment] um Hilfe gebeten.\n\nDie ist kein guter Ort, um sich zu unterhalten. Wir sollten zum [ZONE_KHARD_MANOR\|Shadis-Hof] zurückkehren, um die Angelegenheit zu besprechen.	You're... wait, I may have been pretty much unconscious, but I know I heard two people talking. Who was the other one?\n\n(You tell [123888\|Akatai Shadis] what has been going on.)\n\nAh, what a pity. I'm certain [123887\|Baron Gelsor] would have been able to answer some of my questions. Darn, if only I hadn't lost consciousness, I'd know what he looks like. Now I won't even recognize him to thank him... Still, I should be grateful I'm still alive. A good job <CY>Padulun</CY> asked the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment] for help.\n\nThis isn't exactly the best place for a chat. We should return to [ZONE_KHARD_MANOR\|Shadis Manor] to discuss matters.
Sys427241_szquest_complete_detail	Ich habe meine Fähigkeiten überschätzt, als ich mich so tief in die [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP\|Verlorenen Sümpfe] gewagt habe. Das war äußerst unklug von mir. Allerdings konnte ich auf diese Weise ein paar Informationen sammeln.	I somewhat overestimated my abilities when venturing so deep into the [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP\|Forsaken Swamps]. Rather stupid of me. At least I was able to pick up a few tidbits of information.
Sys427241_szquest_desc	Begebt Euch zum [ZONE_KHARD_MANOR\|Shadis-Hof] und trefft Euch mit [123888\|Akatai Shadis].	Head to [ZONE_KHARD_MANOR\|Shadis Manor] and meet [123888\|Akatai Shadis].
Sys427241_szquest_uncomplete_detail	Das in den [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP\|Verlorenen Sümpfen] war meine erste Nahtoderfahrung.	That business in the [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP\|Forsaken Swamps] was my first near death experience.