• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 5

keystringdeeneu
Sys427243_nameDie Zwerge müssen gewarnt werdenWarning the Dwarves
Sys427243_szquest_accept_detailJemand muss sich nach [ZONE_TROLL_BARRICADE|Sandalor] aufmachen und die Zwerge vor dieser fremden Macht warnen. Allerdings kam es unter unseren Vorfahren zu Missverständnissen, weshalb die Zwerge noch immer sämtliche Angehörige der <CY>Shadis-Familie</CY> verachten. Könnt Ihr vielleicht für mich meinen alten Freund [123889|Gyetor Eisenbart] aufsuchen und ihm erzählen, was sich in den [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP|Verlorenen Sümpfen] zugetragen hat? Die Zwerge müssen erfahren, dass dort nicht alles mit rechten Dingen zugeht.Someone needs to head to [ZONE_TROLL_BARRICADE|Sandalor] and warn the dwarves about this external threat. However, there's something of a catch. Sometime in the past our ancestors had a bit of a misunderstanding, and the dwarves still regard any and all members of the <CY>Shadis family</CY> with contempt. Maybe you could try to find my old friend [123889|Gyetor Ironbeard] and tell him of events in the [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP|Forsaken Swamps]? The dwarves need to know that something strange is afoot.
Sys427243_szquest_complete_detail<CY>Akatai</CY> hat Euch geschickt? Die <CY>Shadis-Familie</CY> und die <CY>Akson-Familie</CY> werden hier im gleichen Maße verachtet wie die Trolle. Warum also sollten sie einen Boten hierher schicken?<CY>Akatai</CY> sent you? The <CY>Shadis</CY> and <CY>Akson families</CY> are almost as badly despised here as the trolls. Why the hell would they send a messenger here?
Sys427243_szquest_descBegebt Euch nach [ZONE_TROLL_BARRICADE|Sandalor] und warnt [123889|Gyetor Eisenbart] vor den merkwürdigen Vorgängen unter den Trollen.Head to [ZONE_TROLL_BARRICADE|Sandalor] and warn [123889|Gyetor Ironbeard] about the strange goings on among the trolls.
Sys427243_szquest_uncomplete_detailIhr seid nicht von hier. Vermutlich seid Ihr nicht an einen derart gefährlichen Ort gereist, nur um die Landschaft zu genießen, oder?You're not from around here. I don't imagine you came traveling to such a dangerous place just to enjoy the scenery, what?