Database

keystring	es	eneu
SC_Q427245_1	"En cuanto haya sido eliminada la amenaza de los talismanes, los Trolls podrán dar la bienvenida nuevamente a su rey..."	"Once the threat from the talismans has been dealt with, the trolls will be able to greet their king once more..."
SC_Q427245_2	"Cuando haya llegado el momento, no habrá nadie en las [ZONE_N_FAYTEAR_UPLANDS\|Colinas de Farsitán] capaz de enfrentarse a nosotros."	"When the time comes, there'll be nobody left in the [ZONE_N_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan] able to stand against us."
SC_Q427245_3	"Guardia de los Cuervos... La colaboración con vosotros ha ido bien según lo esperado. ¡Ja, ja, ja!"	"Raven Guard... our cooperation with you was as good as expected! Hahaha!"
SC_Q427245_4	"Ah... ¡Parece que se han colado un par de ratas!"	"Aaah... Look what the cat dragged in!"
SC_Q427245_5	"Ja, ja... ¡Preparaos.... para morir!"	"Hahaha... get ready... to die!"
SC_Q427245_6	Os atacan repentinamente y caéis al suelo.	You are suddenly attacked and thrown to the ground.
Sys427245_name	Avance de las investigaciones	Reconnaissance Foray
Sys427245_szquest_accept_detail	Necesitamos a alguien que se adentre en el territorio de los Trolls y que trate de descubrir qué es lo que están tramando. Quién sabe cuántas más de esas maldiciones demoníacas hay en la [ZONE_MARDROKE\|Fortaleza de los Trolls]. Es bastante probable que volváis con vida.	We need someone who can infiltrate the trolls' zone and find out what mischief they're up to. Who knows how many of these infernal curses there still are in the [ZONE_MARDROKE\|Troll Stronghold]. You certainly have the best chances of coming back out of there alive.
Sys427245_szquest_complete_detail	¡Es muy arriesgado! Si no hubiera escuchado la conversación por casualidad, ahora tendríais que prescindir de vuestra linda cabecita.	That's extremely risky! If I hadn't happened to overhear, you'd be having to make do without your pretty little head now.
Sys427245_szquest_desc	Adentraos en la [ZONE_MARDROKE\|Fortaleza de los Trolls] para seguir investigando.	Infiltrate the interior of the [ZONE_MARDROKE\|Troll Stronghold] to conduct further reconnaissance.
Sys427245_szquest_uncomplete_detail	¡Es muy arriesgado! Si no hubiera escuchado la conversación por casualidad, ahora tendríais que prescindir de vuestra linda cabecita.	That's extremely risky! If I hadn't happened to overhear, you'd be having to make do without your pretty little head now.