Database

keystring	fr	eneu
SC_Q427245_1	"Dès que la menace engendrée par le talisman sera levée, les trolls pourront retrouver leur roi..."	"Once the threat from the talismans has been dealt with, the trolls will be able to greet their king once more..."
SC_Q427245_2	"Quand ce sera fait, il ne restera plus personne dans les [ZONE_N_FAYTEAR_UPLANDS\|Landes de Farsitan] en mesure de nous tenir tête."	"When the time comes, there'll be nobody left in the [ZONE_N_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan] able to stand against us."
SC_Q427245_3	"La garde du corbeau... Comme on pouvait s'y attendre, notre collaboration s'est avérée fructueuse ! Hahaha !"	"Raven Guard... our cooperation with you was as good as expected! Hahaha!"
SC_Q427245_4	'Ah... Quelques rats sont montés à bord du navire !"	"Aaah... Look what the cat dragged in!"
SC_Q427245_5	"Haha... Préparez-vous... à mourir !"	"Hahaha... get ready... to die!"
SC_Q427245_6	Soudain, vous êtes attaqué et plaqué au sol.	You are suddenly attacked and thrown to the ground.
Sys427245_name	Percée d'exploration	Reconnaissance Foray
Sys427245_szquest_accept_detail	Nous devons missionner quelqu'un qui se rendra sur le territoire des trolls pour découvrir ce qu'ils manigancent. Qui sait combien de ces malédictions diaboliques se trouvent encore dans la [ZONE_MARDROKE\|Forteresse des trolls]. Vous êtes probablement celui qui a les plus grandes chances de revenir vivant.	We need someone who can infiltrate the trolls' zone and find out what mischief they're up to. Who knows how many of these infernal curses there still are in the [ZONE_MARDROKE\|Troll Stronghold]. You certainly have the best chances of coming back out of there alive.
Sys427245_szquest_complete_detail	C'est une mission très risquée ! Si je n'avais pas tendu l'oreille par hasard, vous pouviez dire adieu à votre joli minois.	That's extremely risky! If I hadn't happened to overhear, you'd be having to make do without your pretty little head now.
Sys427245_szquest_desc	Pénétrez à l'intérieur de la [ZONE_MARDROKE\|Forteresse des trolls] pour poursuivre les explorations.	Infiltrate the interior of the [ZONE_MARDROKE\|Troll Stronghold] to conduct further reconnaissance.
Sys427245_szquest_uncomplete_detail	C'est une mission très risquée ! Si je n'avais pas tendu l'oreille par hasard, vous pouviez dire adieu à votre joli minois.	That's extremely risky! If I hadn't happened to overhear, you'd be having to make do without your pretty little head now.