Database

keystring	de	eneu
SC_Z33Q427246_1	Bevor wir uns darüber unterhalten ... Wer seid Ihr?	Before we get down to business... who exactly are you?
SC_Z33Q427246_2	Ich? Ich dachte, das hätte ich schon gesagt. Aber gut. Hört gut zu! Vor Euch steht [123891\|Welor Akson] mit [204551\|Fanasas Pfeiler]! Wir sind einige Jahrzehnte untergetaucht, weshalb wohl alle geglaubt haben, ich sei tot, nicht wahr? Tatsächlich habe ich mich die ganze Zeit in der Nähe von [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsens Vermächtnis] versteckt gehalten und auf ein Zeichen gewartet.\n\nWas? Euch sagt der Name nichts? Dann seid Ihr ganz sicher nicht von hier, sonst hättet Ihr schon einmal von den drei Talismanen und den drei Helden gehört, die den Trollkönig besiegt haben. Es gibt ebenso viele Fragen, die noch geklärt werden müssen, wie es Trolle gibt.	Me? I thought I'd already said. Perhaps not. Well, listen up! You are standing before [123891\|Welor Akson] with [204551\|Fanasa's Column]! We disappeared some decades ago, which is why pretty much everyone believed I was dead, you see? But in reality, I've spent most of that time hiding near [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsen's Legacy], waiting for a sign.\n\nWhat do you mean, that name doesn't mean anything to you? Then you surely can't be from around these parts. There's no way you've never heard of the three talismans and the three heroes who defeated the troll king. There are as many questions that need answering as there are trolls!
SC_Z33Q427246_3	Worum handelt es sich bei den drei Talismanen und wer sind die drei Helden?	What are the three talismans? And who are the three heroes?
SC_Z33Q427246_4	[ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsens Vermächtnis]?	[ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsen's Legacy]?
SC_Z33Q427246_5	Der Trollkönig?	The troll king?
SC_Z33Q427246_6	([123891\|Welor Akson] zeigt Euch den Langspeer in seiner Hand.)\n\nDies ist ein Talisman. Dieser Langspeer wird als [204551\|Fanasas Pfeiler] bezeichnet. Zusammen mit dem Langschwert, das man unter dem Namen [243281\|Fanasas Herz] kennt, und der Kriegsaxt, die auch als [204550\|Fanasas Kraft] bekannt ist, spricht man von den drei Talismanen. Der Legende nach haben die Götterboten je einen dieser Talismane der Akson-Familie, der Shadis-Familie und den Hügelzwergen übergeben, damit sie mit ihnen die bösen Kräfte im Land ausschalten können. Lorsen Shadis, Zorgalin Donnerherz und ich haben die Kraft dieser drei Talismane vor einigen Jahrzehnten genutzt, um den Trollkönig zu bezwingen. Damit begann eine Ära das Friedens für das [ZONE_N_FAYTEAR_UPLANDS\|Hügelland von Farsitan], weshalb man uns die drei Helden nennt.\n\nAch, Helden? Das ist schon irgendwie bitter ...	([123891\|Welor Akson] indicates the long speer in his hands.)\n\nThis is a talisman. This long speer is called [204551\|Fanasa's Column]. Along with the long sword, [243281\|Fanasa's Heart], and the war axe, [204550\|Fanasa's Power], this is one of the three talismans. Legend has it that the Divine Envoys bestowed one of these talismans each to the Akson and Shadis families, as well as the hill dwarves, so that they might use them to eliminate the forces of evil across the land. Lorsen Shadis, Zorgalin Thunderheart and I used the power of these three talismans many decades ago to defeat the troll king, ushering in an era of peace in the [ZONE_N_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan]. For that, we were honored as the three heroes.\n\nMeh, heroes. The very word leaves a sour taste in the mouth...
SC_Z33Q427246_7	[ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsens Vermächtnis] ist der Hügel, auf dem Lorsen Shadis gefallen ist. Nach seinem Tod haben sich die Fragmente von [243281\|Fanasas Herz] in der Luft über dem Hügel verteilt. Diese in den Himmel aufragende magische Lichtsäule ist Lorsens Grabmal. Die darin enthaltene Energie hält die Trolle fern.\n\nZu erklären, warum ich hier bin, würde sehr lange dauern. Aber es hat unter anderem auch mit Euch zu tun.\n\nIhr glaubt mir nicht? Ich habe anfangs ja auch gedacht, dass ich verrückt geworden sein muss. Als die Leute einst nicht davon abzubringen waren, die [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotte der Verdammten] freizulegen, hat mich die Wut gepackt. Ich bin fort und wäre am liebsten genau wie Lorsen auf dem Schlachtfeld gefallen, doch dann bin ich bei [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsens Vermächtnis] Lorsens Geist begegnet. Er erzählte mir, dass die bösen Kräfte sich wieder formieren werden. Er sagte mir, ich solle weiterleben und auf das Zeichen warten.\n\nIch wusste nicht, was ich glauben soll, aber ich wollte auf alle Fälle nicht zurück. Ich wollte die gierigen Fratzen der anderen nicht sehen, also bin ich hier geblieben. Und jetzt seid Ihr hier aufgetaucht. Das ist bestimmt das Zeichen, von dem Lorsen gesprochen hat.	[ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsen's Legacy] is the hill where Lorsen Shadis fell. After his death, fragments of [243281\|Fanasa's Heart] were strewn across the hill by the winds. The pillar of light towering into the skies is Lorsen's grave. The energy contained within keeps the trolls at bay.\n\nIt would take too long to explain what I'm doing here. But ultimately, it's because of you.\n\nYou don't believe me, huh? Well, in the beginning I thought I'd gone mad as well. When the people couldn't be turned from uncovering the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotto of the Damned], I was gripped with rage. I stormed off and wanted nothing better than to fall in battle, just as Lorsen had. But then I encountered Lorsen's spirit near [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsen's Legacy]. He told me that the forces of evil would rally once more. He told me not to give up, but to stay alive and wait for a sign.\n\nI had no idea what to believe, but returning was the last thing on my mind. I didn't want to see all those faces contorted with greed, so I stayed here. And now you've appeared. That must be the sign that Lorsen told me to wait for.
SC_Z33Q427246_8	Ganz richtig. Den Trollkönig haben wir vor einigen Jahrzehnten mithilfe der drei Talismane besiegt. Doch soweit ich weiß, haben die Trolle seitdem nie wieder einen Trollkönig anerkannt. Wir hätten nicht so nachlässig sein dürfen, jetzt haben wir den Ärger. Jetzt ist der Trollkönig sicher noch schwerer zu besiegen als früher. Wir müssen jetzt ganz schnell die drei Talismane zusammensuchen!	Exactly. Many decades ago we defeated the troll king with the three talismans. As far as I know, the trolls never again recognized another king. But thanks to our negligence, we've run into trouble. The troll king is now even more difficult to defeat than before. We have to recover the three talismans again as quickly as possible!
Sys427246_name	Ein mysteriöser Held	A Mysterious Hero
Sys427246_szquest_accept_detail	Hmpf. Ich musste meine Deckung aufgeben, um Euch zu retten. Nun, was haltet Ihr von dem Gespräch zwischen dem <CY>Trollkönig</CY> [123919\|Mogmogur] und der <CY>Rabengarde</CY>? Wie kann man den Trollkönig ohne die Talismane besiegen?	Hmph! I had to blow my cover to rescue you. Well, what do you make of the conversation between <CY>Troll King</CY> [123919\|Mogmogur] and the <CY>Raven Guard</CY>? How can we defeat the troll king without the talismans?
Sys427246_szquest_complete_detail	So viel zur Vergangenheit. Doch nun müssen wir uns um die Zukunft kümmern!	So much for the past. It's time we thought about the future!
Sys427246_szquest_desc	Sprecht mit dem [123890\|Mysteriösen alten Mann].	Talk to the [123890\|Mysterious Old Man].
Sys427246_szquest_uncomplete_detail	Es ist schon eine Weile her, dass ich mich so lange mit jemandem unterhalten habe.	It's been a long time indeed since I last talked to someone for so long.