Database

keystring	fr	eneu
SC_Z33Q427246_1	Avant que nous n'entamions une discussion... Dites-moi plutôt qui vous êtes.	Before we get down to business... who exactly are you?
SC_Z33Q427246_2	Moi ? Je pensais l'avoir déjà dit. Mais bon. Écoutez attentivement ! Devant vous se trouve [123891\|Welor Akson] avec le [204551\|Pilier de Fanasa] ! Nous avons disparu pendant quelques années, c'est pour cela que tous ont pensé que j'étais mort, n'est-ce pas ? En réalité, je suis resté caché non loin de l'[ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Héritage de Lorsen] pendant tout ce temps, dans l'attente d'un signe.\n\nComment ? Le nom ne vous dit rien ? Vous ne devez pas être du coin alors. Sinon, vous auriez certainement entendu parler des trois talismans et des trois héros qui ont vaincu le roi des trolls. Mais de nombreuses questions persistent et doivent encore trouver des réponses, comme la raison de la présence de trolls.	Me? I thought I'd already said. Perhaps not. Well, listen up! You are standing before [123891\|Welor Akson] with [204551\|Fanasa's Column]! We disappeared some decades ago, which is why pretty much everyone believed I was dead, you see? But in reality, I've spent most of that time hiding near [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsen's Legacy], waiting for a sign.\n\nWhat do you mean, that name doesn't mean anything to you? Then you surely can't be from around these parts. There's no way you've never heard of the three talismans and the three heroes who defeated the troll king. There are as many questions that need answering as there are trolls!
SC_Z33Q427246_3	Qu'est-ce que c'est que cette histoire de trois talismans et de trois héros ?	What are the three talismans? And who are the three heroes?
SC_Z33Q427246_4	L'[ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Héritage de Lorsen] ?	[ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsen's Legacy]?
SC_Z33Q427246_5	Le roi des trolls ?	The troll king?
SC_Z33Q427246_6	([123891\|Welor Akson] vous présente la longue lance qu'il tient en main.)\n\nC'est un talisman. Cette longue lance est appelée [204551\|Pilier de Fanasa]. Avec l'épée longue connue sous le nom de [243281\|Cœur de Fanasa] et la hache de guerre, également désignée par le terme [204550\|Force de Fanasa], on parle de trois talismans. D'après la légende, les messagers de dieux ont remis un de ces trois talismans à chaque groupe : la famille Akson, la famille Shadis et les nains des collines. Ils devaient leur permettre de repousser les puissances malignes qui tenteraient de pénétrer le pays. Lorsen Shadis, Zorgalin Cœurorageux et moi-même avons employé la force de ces trois talismans il y a quelques décennies afin de vaincre le roi des trolls. C'est alors qu'une ère de paix s'est installée dans les [ZONE_N_FAYTEAR_UPLANDS\|Landes de Farsitan]. C'est pour cela qu'on nous appelle les trois héros.\n\nAh, héros ? C'est quelque peu amer...	([123891\|Welor Akson] indicates the long speer in his hands.)\n\nThis is a talisman. This long speer is called [204551\|Fanasa's Column]. Along with the long sword, [243281\|Fanasa's Heart], and the war axe, [204550\|Fanasa's Power], this is one of the three talismans. Legend has it that the Divine Envoys bestowed one of these talismans each to the Akson and Shadis families, as well as the hill dwarves, so that they might use them to eliminate the forces of evil across the land. Lorsen Shadis, Zorgalin Thunderheart and I used the power of these three talismans many decades ago to defeat the troll king, ushering in an era of peace in the [ZONE_N_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan]. For that, we were honored as the three heroes.\n\nMeh, heroes. The very word leaves a sour taste in the mouth...
SC_Z33Q427246_7	L'[ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Héritage de Lorsen] correspond à la colline sur laquelle Lorsen Shadis est tombé. Suite à son décès, les fragments du [243281\|Cœur de Fanasa] se sont dispersés dans les airs sur la colline. Les piliers lumineux magiques qui se détachent à l'horizon constituent la tombe de Lorsen. L'énergie qu'ils renferment tient les trolls à distance.\n\nIl serait trop long de vouloir expliquer la raison de ma présence ici. Mais elle est également liée à vous.\n\nVous ne me croyez pas ? Au début, je pensais moi aussi que j'avais perdu la tête. Lorsque les gens ont ensuite refusé de libérer la [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Caverne des damnés], j'étais hors de moi. Je suis parti et j'aurais préféré connaître la même fin que Lorsen sur le champ de bataille. Pourtant, j'ai rencontré l'esprit de Lorsen à l' [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Héritage de Lorsen]. Il m'a expliqué que les puissances maléfiques allaient reprendre forme et m'a fait savoir que je devais rester en vie et attendre que le signe se manifeste.\n\nJe ne savais pas que croire, mais je ne voulais certainement pas revenir en arrière. Je ne voulais pas voir les visages avides des autres, et c'est ainsi que je suis resté ici. Et voilà que vous faites irruption. Il s'agit certainement du signe dont Lorsen m'a parlé.	[ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsen's Legacy] is the hill where Lorsen Shadis fell. After his death, fragments of [243281\|Fanasa's Heart] were strewn across the hill by the winds. The pillar of light towering into the skies is Lorsen's grave. The energy contained within keeps the trolls at bay.\n\nIt would take too long to explain what I'm doing here. But ultimately, it's because of you.\n\nYou don't believe me, huh? Well, in the beginning I thought I'd gone mad as well. When the people couldn't be turned from uncovering the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotto of the Damned], I was gripped with rage. I stormed off and wanted nothing better than to fall in battle, just as Lorsen had. But then I encountered Lorsen's spirit near [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsen's Legacy]. He told me that the forces of evil would rally once more. He told me not to give up, but to stay alive and wait for a sign.\n\nI had no idea what to believe, but returning was the last thing on my mind. I didn't want to see all those faces contorted with greed, so I stayed here. And now you've appeared. That must be the sign that Lorsen told me to wait for.
SC_Z33Q427246_8	Tout à fait. Nous avons vaincu le roi des trolls à l'aide des trois talismans il y a quelques années de cela. Mais pour autant que je sache, les trolls n'ont plus jamais nommé de roi par la suite. Nous n'aurions pas dû faire preuve d'une telle négligence. C'est pour cela que nous rencontrons des problèmes à présent. Désormais, le roi des trolls est certainement plus difficile à vaincre qu'auparavant. Nous devons réunir les trois talismans au plus vite !	Exactly. Many decades ago we defeated the troll king with the three talismans. As far as I know, the trolls never again recognized another king. But thanks to our negligence, we've run into trouble. The troll king is now even more difficult to defeat than before. We have to recover the three talismans again as quickly as possible!
Sys427246_name	Un mystérieux héros	A Mysterious Hero
Sys427246_szquest_accept_detail	Hum. J'ai dû renoncer à ma couverture pour vous sauver. Bon, qu'est-ce que vous pensez de la discussion entre [123919\|Mogmogur] le <CY>roi des trolls</CY> et la <CY>garde du corbeau</CY> ? Comment peut-on vaincre le roi des trolls sans les talismans ?	Hmph! I had to blow my cover to rescue you. Well, what do you make of the conversation between <CY>Troll King</CY> [123919\|Mogmogur] and the <CY>Raven Guard</CY>? How can we defeat the troll king without the talismans?
Sys427246_szquest_complete_detail	Le passé est le passé. Nous devons maintenant nous préoccuper de l'avenir !	So much for the past. It's time we thought about the future!
Sys427246_szquest_desc	Parlez au [123890\|vieil homme mystérieux].	Talk to the [123890\|Mysterious Old Man].
Sys427246_szquest_uncomplete_detail	Ça fait un bail que j'ai discuté avec quelqu'un aussi longuement.	It's been a long time indeed since I last talked to someone for so long.