Database

keystring	pl	eneu
SC_Z33Q427246_1	Zanim o tym porozmawiamy... Kim jesteś?	Before we get down to business... who exactly are you?
SC_Z33Q427246_2	Ja? Przecież już to mówiłem. No dobrze. Słuchaj uważnie! Stoi przed tobą [123891\|Welor Akson] z [204551\|Filarem Fanasa]! Przed wieloma laty zniknęliśmy i wszyscy myśleli, że zginęliśmy, czyż nie? W rzeczywistości ja jednak cały czas ukrywałem się w okolicach [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Ostatniej Woli Lorsena] i czekałem na jakiś znak.\n\nCo? Nic ci nie mówi moje nazwisko? To chyba nie jesteś stąd, bo już dawno słyszałbyś o trzech talizmanach i trzech bohaterach, którzy pokonali króla trolli. Istnieje jeszcze wiele pytań, na które nadal nie ma odpowiedzi.	Me? I thought I'd already said. Perhaps not. Well, listen up! You are standing before [123891\|Welor Akson] with [204551\|Fanasa's Column]! We disappeared some decades ago, which is why pretty much everyone believed I was dead, you see? But in reality, I've spent most of that time hiding near [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsen's Legacy], waiting for a sign.\n\nWhat do you mean, that name doesn't mean anything to you? Then you surely can't be from around these parts. There's no way you've never heard of the three talismans and the three heroes who defeated the troll king. There are as many questions that need answering as there are trolls!
SC_Z33Q427246_3	O co chodzi z tymi trzema talizmanami i kim są ci trzej bohaterowie?	What are the three talismans? And who are the three heroes?
SC_Z33Q427246_4	[ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Ostatnia Wola Lorsena]?	[ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsen's Legacy]?
SC_Z33Q427246_5	Król Trolli?	The troll king?
SC_Z33Q427246_6	([123891\|Welor Akson] wskazuje na długą włócznię, którą trzyma w dłoni.)\n\nTo jest talizman. Tę włócznię określa się jako [204551\|Filar Fanasa]. Wraz z długim mieczem, zwanym [243281\|Sercem Fanasa] oraz toporem wojennym, zwanym [204550\|Mocą Fanasa], tworzą razem zestaw trzech talizmanów. Legenda głosi, że boscy posłańcy przekazali po jednym z tych talizmanów rodzinie Akson, rodzinie Shadis i pagórkowym krasnoludom, aby z ich pomocą wyeliminować z ich ziemi złe moce. Lorsen Shadis, Zorgalin Grzmiące Serce i ja wykorzystaliśmy przed laty moc tych talizmanów, aby pokonać króla trolli. To zapoczątkowało erę pokoju na [ZONE_N_FAYTEAR_UPLANDS\|Wzgórzach Farsitan], a my od tego czasu jesteśmy nazywani trzema bohaterami.\n\nAch, bohaterowie? To brzmi trochę kąśliwie...	([123891\|Welor Akson] indicates the long speer in his hands.)\n\nThis is a talisman. This long speer is called [204551\|Fanasa's Column]. Along with the long sword, [243281\|Fanasa's Heart], and the war axe, [204550\|Fanasa's Power], this is one of the three talismans. Legend has it that the Divine Envoys bestowed one of these talismans each to the Akson and Shadis families, as well as the hill dwarves, so that they might use them to eliminate the forces of evil across the land. Lorsen Shadis, Zorgalin Thunderheart and I used the power of these three talismans many decades ago to defeat the troll king, ushering in an era of peace in the [ZONE_N_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan]. For that, we were honored as the three heroes.\n\nMeh, heroes. The very word leaves a sour taste in the mouth...
SC_Z33Q427246_7	[ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Ostatnia Wola Lorsena] to wzgórze, na którym poległ Lorsen Shadis. Po jego śmierci fragmenty [243281\|Serca Fanasa] rozproszyły się w powietrzu. Ten unoszący się na niebie magiczny słup światła to grobowiec Lorsena. Wytwarzana z niego energia trzyma trolli na dystans.\n\nDługo by opowiadać, po co tu przybyłem. W każdym razie ma to również związek z tobą.\n\nNie wierzysz mi? Na początku także myślałem, że zwariowałem. Gdy nie udawało się wyperswadować ludziom odkopania [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Jaskini Potępienia], bardzo się złościłem. Miałem ochotę polec na polu bitwy tak jak Lorens, ale na [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Ostatniej Woli Lorsena] spotkałem jego ducha. Powiedział mi, że złe moce uformują się na nowo, ale ja przeżyję i mam czekać na znak.\n\nNie wiedziałem, w co wierzyć, ale na pewno nie chciałem wracać. Nie miałem ochoty oglądać pożądliwego wzroku innych, więc zostałem tutaj. A teraz pojawiasz się ty. To na pewno jest znak, o którym mówił Lorsen.	[ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsen's Legacy] is the hill where Lorsen Shadis fell. After his death, fragments of [243281\|Fanasa's Heart] were strewn across the hill by the winds. The pillar of light towering into the skies is Lorsen's grave. The energy contained within keeps the trolls at bay.\n\nIt would take too long to explain what I'm doing here. But ultimately, it's because of you.\n\nYou don't believe me, huh? Well, in the beginning I thought I'd gone mad as well. When the people couldn't be turned from uncovering the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotto of the Damned], I was gripped with rage. I stormed off and wanted nothing better than to fall in battle, just as Lorsen had. But then I encountered Lorsen's spirit near [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsen's Legacy]. He told me that the forces of evil would rally once more. He told me not to give up, but to stay alive and wait for a sign.\n\nI had no idea what to believe, but returning was the last thing on my mind. I didn't want to see all those faces contorted with greed, so I stayed here. And now you've appeared. That must be the sign that Lorsen told me to wait for.
SC_Z33Q427246_8	Dokładnie tak. Przed laty pokonaliśmy króla trolli za pomocą trzech talizmanów. Ale o ile wiem, od tego czasu trolle nigdy już nie uznały żadnego króla. Mamy teraz kłopoty, więc powinniśmy być bardzo dokładni. Teraz z pewnością będzie nam trudniej niż kiedyś pokonać króla. Trzeba więc jak najszybciej znaleźć wszystkie trzy talizmany!	Exactly. Many decades ago we defeated the troll king with the three talismans. As far as I know, the trolls never again recognized another king. But thanks to our negligence, we've run into trouble. The troll king is now even more difficult to defeat than before. We have to recover the three talismans again as quickly as possible!
Sys427246_name	Tajemniczy Bohater	A Mysterious Hero
Sys427246_szquest_accept_detail	Hmm... Musiałem się zdemaskować, aby cię uratować. A co sądzisz o rozmowie pomiędzy <CY>Królem Trolli</CY> [123919\|Mogmogurem] a <CY>Kruczą Gwardią</CY>? Jak pokonać króla trolli bez talizmanu?	Hmph! I had to blow my cover to rescue you. Well, what do you make of the conversation between <CY>Troll King</CY> [123919\|Mogmogur] and the <CY>Raven Guard</CY>? How can we defeat the troll king without the talismans?
Sys427246_szquest_complete_detail	Tyle o przeszłości. Teraz musimy zadbać o przyszłość!	So much for the past. It's time we thought about the future!
Sys427246_szquest_desc	Porozmawiaj z [123890\|Tajemniczym Starszym Mężczyzną].	Talk to the [123890\|Mysterious Old Man].
Sys427246_szquest_uncomplete_detail	Już dawno z nikim tak długo nie rozmawiałem.	It's been a long time indeed since I last talked to someone for so long.