Database

keystring	de	eneu
SC_Q427247_1	Hm ... Also wird sich die Prophezeiung nun vielleicht doch bewahrheiten.	Hmm... so the prophecy may come true after all.
SC_Q427247_2	Das sind die [204522\|Schwertfragmente], die [123891\|Welor Akson] mir aufgetragen hat, zurückzubringen.	These are the [204522\|Sword Fragments] [123891\|Welor Akson] asked me to bring back.
Sys427247_name	Talismanfragmente	Talisman Fragments
Sys427247_szquest_accept_detail	Das ist das lang ersehnte Zeichen. Nun ist der Augenblick gekommen, in dem sich die Menschen und die Zwerge wieder vereinen, um gemeinsam mithilfe der Talismane das Böse aus dieser Welt zu vertreiben. [243281\|Fanasas Herz] mag in viele Fragmente zerschlagen worden sein, doch die Zwerge verfügen über die Fähigkeit, das Schwert neu zu schmieden. Bringt die Fragmente zu meinem Freund [123889\|Gyetor Eisenbart]. Er weiß bestimmt, was zu tun ist.\n\nDoch nicht nur [243281\|Fanasas Herz] muss neu geschmiedet werden. Ihr müsst auch [204550\|Fanasas Kraft] wiederfinden. Ich werde in der Zwischenzeit mit dem König der Hügelzwerge reden. Wenn Gefahr droht, sollte man doch in der Lage sein, die Differenzen der Vergangenheit zu überwinden!	That's the long awaited sign. The moment has finally come for the humans and dwarves to unite, and use the talismans to drive the evil from this world hand in hand. [243281\|Fanasa's Heart] may have been shattered into pieces, but the dwarves are capable of casting the sword anew. Bring the fragments to my friend [123889\|Gyetor Ironbeard]. He'll know what to do.\n\nBut [243281\|Fanasa's Heart] isn't the only thing that needs to be recast. You also need to find [204550\|Fanasa's Power]. In the meantime I'll talk to the king of the hill dwarves. With such clear and present danger looming, we ought to be able to put the differences of the past behind us!
Sys427247_szquest_complete_detail	(Ihr teilt [123889\|Gyetor Eisenbart] mit, was [123891\|Welor Akson] gesagt hat.)\n\n[204522\|Schwertfragmente] ... Also ist dieses Zeichen, von dem die Aksons immer gesprochen haben, tatsächlich aufgetaucht? Dann ist der Aufruhr im [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Hügelland von Farsitan] nicht weiter verwunderlich.	(You pass on to [123889\|Gyetor Ironbeard] what [123891\|Welor Akson] said.)\n\n[204522\|Sword Fragments]... so this sign the Aksons always spoke of has actually appeared? In light of that, the turmoil in the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan] is no longer particularly surprising.
Sys427247_szquest_desc	Bringt die [204522\|Schwertfragmente] von [243281\|Fanasas Herz] zu [123889\|Gyetor Eisenbart].	Take the [204522\|Sword Fragments] of [243281\|Fanasa's Heart] to [123889\|Gyetor Ironbeard].
Sys427247_szquest_uncomplete_detail	Da seid Ihr ja endlich! Ich hatte schon befürchtet, die da drin könnten Euch erwischt haben!	Finally, there you are! I was starting to worry that you'd been caught!