Database

keystring	de	eneu
SC_Q427249_1	Ach! Die Zeit drängt ... Im Anschluss müssen wir König Moridin noch um Vergebung bitten.	Argh! Time is short... and afterwards we still need to ask King Moridin for forgiveness.
Sys427249_name	Die Minen der Wahnsinnigen	A Beautiful Mine(d)
Sys427249_szquest_accept_detail	<CY>Kughar</CY> ist ein Zwerg, der noch zwergiger ist als die anderen Zwerge. Wenn er sich weigert, wird ihn nicht einmal ein Messer an seiner Kehle dazu bringen, es sich anders zu überlegen. Allerdings erkennt er auch, wenn etwas wirklich wichtig ist. Seine Weigerung, [243281\|Fanasas Herz] neu zu schmieden, hängt bestimmt mit dem zusammen, was mit seinem Sohn passiert ist.\n\n([123889\|Gyetor Eisenbart] sieht kurz zu [123893\|Kughar Feueramboss] hinüber, um sicherzustellen, dass er Eure Unterredung nicht mithört.)\n\nVor Kurzem hieß es, dass einige der Minenarbeiter in den [ZONE_BOTTOMLESS MINES\|Abgrundtiefen Minen] dem Wahnsinn verfallen wären. Die Ärzte konnten die Ursache bislang nicht finden. Diese wahnsinnigen Minenarbeiter verfügen über eine enorme Kraft und greifen jeden an, der in ihre Nähe kommt. Die Lage in den Minen wird immer ernster. Es wird vermutet, dass da ein Zusammenhang mit der [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotte der Verdammten] besteht. <CY>König Moridin</CY> hat angeordnet, die dem Wahnsinn verfallenen Minenarbeiter in den [ZONE_BOTTOMLESS MINES\|Abgrundtiefen Minen] einzuschließen, bis man eine Lösung findet. <CY>Kughars Sohn</CY> ist einer dieser in den Minen eingeschlossenen Minenarbeiter. Seit dem Unglück lehnt <CY>Kughar</CY> als Protest gegen <CY>König Moridins</CY> Anordnung sämtliche Auftragsarbeiten ab.\n\nWenn wir <CY>Kughar</CY> also dazu bringen wollen, seinen Hammer erneut zu schwingen, müssen wir seinen Sohn zurückbringen. Die Folgen sollten wir vorerst außer Acht lassen. Im Moment ist nur wichtig, dass [243281\|Fanasas Herz] neu geschmiedet wird.	For a dwarf, <CY>Kughar</CY> is even dwarfier than your average dwarf. If he refuses to do something, you could put a knife to his throat and you still wouldn't get him to change his mind. However, he also recognizes what's important. His refusal to recast [243281\|Fanasa's Heart] must have something to do with what happened to his son.\n\n([123889\|Gyetor Ironbeard] looks over at [123893\|Kughar Fireanvil] to make sure that he's not listening in on your conversation.)\n\nRumor has it that some of the miners in the [ZONE_BOTTOMLESS MINES\|Bottomless Mines] have recently gone out of their minds. The doctors haven't been able to determine the cause of their ailments. Instead, these crazed workers attack anyone who comes near them with extraordinary strength. The situation in the mines is becoming ever more critical. We believe there to be some connection to the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotto of the Damned]. <CY>King Moridin</CY> has ordered that the miners afflicted by the madness be locked into the [ZONE_BOTTOMLESS MINES\|Bottomless Mines] until a solution can be found. <CY>Kughar's son</CY> is one of the affected miners confined to the mines. Since this misfortune he has refused all work contracts in protest against <CY>King Moridin's</CY> decree.\n\nIf we're going to get <CY>Kughar</CY> to pick up his smithy's hammer again, we'll have to return his son to him. We'll just have to accept the consequences as they come, at the moment it's far more important that [243281\|Fanasa's Heart] is recast.
Sys427249_szquest_complete_detail	Niemand weiß, was derzeit in den [ZONE_BOTTOMLESS MINES\|Abgrundtiefen Minen] vor sich geht. Es könnte gefährlich sein, sich da hinunter zu wagen ...	Nobody knows what's going on in the [ZONE_BOTTOMLESS MINES\|Bottomless Mines]. It might be perilous to go down there...
Sys427249_szquest_desc	Begleitet [123889\|Gyetor Eisenbart] zu den [ZONE_BOTTOMLESS MINES\|Abgrundtiefen Minen].	Accompany [123889\|Gyetor Ironbeard] to the [ZONE_BOTTOMLESS MINES\|Bottomless Mines].
Sys427249_szquest_uncomplete_detail	Eine Mine an sich ist schon ein gefährlicher Ort.	Mines are fairly dangerous places as it is.