Database

keystring	fr	eneu
SC_Q427249_1	Ah ! Le temps presse... Nous devons encore demander pardon au roi Moridin.	Argh! Time is short... and afterwards we still need to ask King Moridin for forgiveness.
Sys427249_name	Les mines des forcenés	A Beautiful Mine(d)
Sys427249_szquest_accept_detail	<CY>Kughar</CY> est un nain encore plus sectaire que ces congénères. S'il refuse, rien ne le fera changer d'avis, pas même un couteau sous la gorge. Néanmoins, il est quand même en mesure de reconnaître l'importance d'un problème. Son refus de forger à nouveau le [243281\|Cœur de Fanasa] est certainement lié à l'histoire de son fils.\n\n([123889\|Gyetor Barbedefer] jette un bref coup d'œil à [123893\|Kughar Flammenclume] pour s'assurer qu'il n'espionne pas votre conversation.)\n\nOn racontait il y a peu que certains mineurs des [ZONE_BOTTOMLESS MINES\|Mines insondables] sont devenus fous. Les médecins n'ont toujours pas identifié l'origine de ce mal. Les mineurs pris de folie possèdent une force colossale et attaquent tous ceux qui s'approchent d'eux. La situation ne cesse de s'aggraver dans les mines. On pense qu'il y a un rapport avec la [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Caverne des damnés]. Le <CY>roi Moridin</CY> a ordonné que les mineurs en proie à la folie soient enfermés dans les [ZONE_BOTTOMLESS MINES\|Mines insondables] jusqu'à ce qu'on trouve une solution. Le <CY>fils de Kughar</CY> fait partie des mineurs enfermés dans les mines. Depuis lors, <CY>Kughar</CY> a interrompu tous les travaux en cours en protestation contre l'ordonnance du <CY>roi Moridin</CY>.\n\nSi nous voulons que <CY>Kughar</CY> reprenne le travail dans la forge, il faut que nous lui ramenions son fils. Qu'importe les conséquences pour le moment. L'essentiel est que nous forgions le [243281\|Cœur de Fanasa] à nouveau.	For a dwarf, <CY>Kughar</CY> is even dwarfier than your average dwarf. If he refuses to do something, you could put a knife to his throat and you still wouldn't get him to change his mind. However, he also recognizes what's important. His refusal to recast [243281\|Fanasa's Heart] must have something to do with what happened to his son.\n\n([123889\|Gyetor Ironbeard] looks over at [123893\|Kughar Fireanvil] to make sure that he's not listening in on your conversation.)\n\nRumor has it that some of the miners in the [ZONE_BOTTOMLESS MINES\|Bottomless Mines] have recently gone out of their minds. The doctors haven't been able to determine the cause of their ailments. Instead, these crazed workers attack anyone who comes near them with extraordinary strength. The situation in the mines is becoming ever more critical. We believe there to be some connection to the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotto of the Damned]. <CY>King Moridin</CY> has ordered that the miners afflicted by the madness be locked into the [ZONE_BOTTOMLESS MINES\|Bottomless Mines] until a solution can be found. <CY>Kughar's son</CY> is one of the affected miners confined to the mines. Since this misfortune he has refused all work contracts in protest against <CY>King Moridin's</CY> decree.\n\nIf we're going to get <CY>Kughar</CY> to pick up his smithy's hammer again, we'll have to return his son to him. We'll just have to accept the consequences as they come, at the moment it's far more important that [243281\|Fanasa's Heart] is recast.
Sys427249_szquest_complete_detail	Personne ne sait ce qu'il se passe dans les [ZONE_BOTTOMLESS MINES\|Mines insondables] en ce moment. Il pourrait s'avérer dangereux d'y descendre...	Nobody knows what's going on in the [ZONE_BOTTOMLESS MINES\|Bottomless Mines]. It might be perilous to go down there...
Sys427249_szquest_desc	Accompagnez [123889\|Gyetor Barbedefer] aux [ZONE_BOTTOMLESS MINES\|Mines insondables].	Accompany [123889\|Gyetor Ironbeard] to the [ZONE_BOTTOMLESS MINES\|Bottomless Mines].
Sys427249_szquest_uncomplete_detail	La mine en elle-même est un endroit dangereux.	Mines are fairly dangerous places as it is.