• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringpleneu
SC_Q427249_1Ach! Czas nagli... Musimy jeszcze poprosić o przebaczenie króla Moridina.Argh! Time is short... and afterwards we still need to ask King Moridin for forgiveness.
Sys427249_nameKopalnie SzaleńcówA Beautiful Mine(d)
Sys427249_szquest_accept_detail<CY>Kughar</CY> jest jeszcze bardziej krasnalowaty niż inne krasnoludy. Jeśli nie chce czegoś zrobić, to nawet przystawienie mu noża do gardła nie zmusi go do zmiany zdania. Jednak potrafi dostrzec to, co jest ważne. Jego odmowa wykucia na nowo [243281|Serca Fanasa] musi mieć coś wspólnego z tym, co się stało z jego synem.\n\n([123889|Gyetor Żelazna Broda] spogląda na [123893|Kughara], aby się upewnić, że nie podsłuchuje.)\n\nPodobno niedawno niektórzy górnicy z kopalni w [ZONE_BOTTOMLESS MINES|Bezdennych Kopalniach] oszaleli. Lekarze nie byli w stanie określić przyczyny ich dolegliwości. A ci szaleni pracownicy dysponują ogromną siłą i atakują każdego, kto pojawi się w ich pobliżu. Sytuacja w kopalni staje się coraz bardziej krytyczna. Oby miało to jakiś związek z [ZONE_CONDEMNED_GROTTO|Jaskinią Potępienia]. <CY>Król Moridin</CY> zarządził, że do chwili znalezienia rozwiązania obłąkani górnicy mają zostać odizolowani w [ZONE_BOTTOMLESS MINES|Bezdennych Kopalniach]. <CY>Syn Kughara</ CY> jest jednym z poszkodowanych górników. W ramach protestu przeciwko zarządzeniom <CY>Króla Moridinsa</CY> <CY>Kughar</CY> odrzucił wszystkie zlecenia.\n\nJeśli chcemy wezwać <CY>Kughara</CY>, aby znowu podniósł kowalski młot, to będziemy musieli zwrócić mu syna, nie zważając na konsekwencje. W tej chwili najważniejsze jest to, żeby na nowo wykuć [243281|Serce Fanasa].For a dwarf, <CY>Kughar</CY> is even dwarfier than your average dwarf. If he refuses to do something, you could put a knife to his throat and you still wouldn't get him to change his mind. However, he also recognizes what's important. His refusal to recast [243281|Fanasa's Heart] must have something to do with what happened to his son.\n\n([123889|Gyetor Ironbeard] looks over at [123893|Kughar Fireanvil] to make sure that he's not listening in on your conversation.)\n\nRumor has it that some of the miners in the [ZONE_BOTTOMLESS MINES|Bottomless Mines] have recently gone out of their minds. The doctors haven't been able to determine the cause of their ailments. Instead, these crazed workers attack anyone who comes near them with extraordinary strength. The situation in the mines is becoming ever more critical. We believe there to be some connection to the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO|Grotto of the Damned]. <CY>King Moridin</CY> has ordered that the miners afflicted by the madness be locked into the [ZONE_BOTTOMLESS MINES|Bottomless Mines] until a solution can be found. <CY>Kughar's son</CY> is one of the affected miners confined to the mines. Since this misfortune he has refused all work contracts in protest against <CY>King Moridin's</CY> decree.\n\nIf we're going to get <CY>Kughar</CY> to pick up his smithy's hammer again, we'll have to return his son to him. We'll just have to accept the consequences as they come, at the moment it's far more important that [243281|Fanasa's Heart] is recast.
Sys427249_szquest_complete_detailNikt nie wie, co się dzieje w [ZONE_BOTTOMLESS MINES|Bezdennych Kopalniach]. Zejście na dół może się okazać niebezpieczne...Nobody knows what's going on in the [ZONE_BOTTOMLESS MINES|Bottomless Mines]. It might be perilous to go down there...
Sys427249_szquest_descOdprowadź [123889|Gyetora] do [ZONE_BOTTOMLESS MINES|Bezdennych Kopalni].Accompany [123889|Gyetor Ironbeard] to the [ZONE_BOTTOMLESS MINES|Bottomless Mines].
Sys427249_szquest_uncomplete_detailKopalnia sama w sobie jest bardzo niebezpieczna.Mines are fairly dangerous places as it is.