result count: 15
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| SC_Q427251_1 | ¿De... de... de verdad que podemos salir de aquí? | Can... can... can we really get out of here? |
| SC_Q427251_10 | ¡Lo... lo hemos logrado! | We... we've done it! |
| SC_Q427251_2 | ¡Claro que podemos! | Of course we can! |
| SC_Q427251_3 | Intentémoslo una vez más... ¡Seguro que logramos salir de aquí! | Let's try one more time... there must be a way to get out! |
| SC_Q427251_4 | Es como si... como si nuevamente mis piernas no quisieran obedecerme... | It feels as if... as if my legs don't want to obey me... |
| SC_Q427251_5 | ¡Ah! Mi cuerpo... Algo... me está afectando. | Ah! My body... I've been... infected by something. |
| SC_Q427251_6 | ¿Habéis... habéis oído hablar alguna vez de los Desalmados? | Have... have you ever heard of the soulless ones? |
| SC_Q427251_7 | He oído.... que a la gente que habla de los Desalmados... le ocurren cosas malas... | I heard... anybody who spoke of the soulless ones... didn't fare too well... |
| SC_Q427251_8 | La distancia entre vos y vuestro protegido es demasiado grande. Vuestro protegido ha vuelto a desaparecer. | The distance between you and the person you're protecting is too great. They have disappeared again. |
| SC_Q427251_9 | Habéis dejado pasar demasiado tiempo. Vuestro protegido ha vuelto a desaparecer. | You've taken too much time. The person you were protecting has disappeared again. |
| Sys427251_name | Huida de las minas | Curse of the Mines |
| Sys427251_szquest_accept_detail | Los Trolls... han utilizado un tipo de magia especial para dejarnos inconscientes... Cuando se cerró la mina aparecieron por todas partes... Nos obligaron a extraer mineral para ellos...\n\nTenemos... que salir de aquí de inmediato... | The trolls... they used a strange spell to knock us all out... once the mines were sealed... they came crawling out of their holes... we had to mine ore for them...\n\nWe... we have to get out of here... right now... |
| Sys427251_szquest_complete_detail | Parece que estáis debilitado. | You look weak. |
| Sys427251_szquest_desc | Sacad a [123895|Mothoman Yunkquefuego] de las [ZONE_BOTTOMLESS MINES|Minas Abisales]. | Conduct [123895|Mothoman Fireanvil] out of the [ZONE_BOTTOMLESS MINES|Bottomless Mines]. |
| Sys427251_szquest_uncomplete_detail | ¿Habéis podido descubrir algo? | Were you able to find anything out? |