Database

keystring	fr	eneu
SC_Q427252_1	Alors... maintenant... le vieux Flammenclume devrait désormais changer d'attitude !	Right, now then... old Fireanvil will have to change his tune!
SC_Q427252_10	Le processus est en cours.	Operation in progress.
SC_Q427252_11	Mon fils ! Mon fils ! Mais qu'as-tu ?	My boy! My boy! What's happened to you?
SC_Q427252_12	Mais... mais qu'est-ce que c'est ?	What... what is that...
SC_Q427252_2	Partons ! Le vieux Flammenclume nous attend !	Let's go! Old Fireanvil is waiting for us!
SC_Q427252_3	C'est une bonne chose que le père et le fils se retrouvent !	Nice for father and son to be able to see each other once again!
SC_Q427252_4	Attendez un instant ! il y a quelque chose qui cloche ! Je ressens une étrange aura !	Wait! Something's not right... I can feel a special aura!
SC_Q427252_5	Aïe ! Ça fait mal...	Ow! It hurts so much...
SC_Q427252_6	C'est certainement la malédiction de ces trolls... Elle dévore celui qui en est victime !	It must be the curse of these trolls... it's devouring the victim!
SC_Q427252_7	Mon fils !	My boy!
SC_Q427252_8	Ahhhhh !	Arrrrghhh!
SC_Q427252_9	Mothoman Flammenclume périt dans les flammes.	Mothoman Fireanvil is being consumed by the flames.
Sys427252_name	Père et fils	Father and Son
Sys427252_szquest_accept_detail	Il est si faible qu'il pourrait s'écrouler à tout moment. Nous devons l'amener auprès de <CY>Kughar</CY> au plus vite !	He's so weak he could collapse any second. We have to get him to <CY>Kughar</CY> right away!
Sys427252_szquest_complete_detail	...\n\n(Saisi d'une profonde tristesse, [123893\|Kughar Flammenclume] se mure dans le silence.)	...\n\n([123893\|Kughar Fireanvil] falls silent, wracked with sorrow.)
Sys427252_szquest_desc	Retournez voir [123893\|Kughar Flammenclume] et faites-lui un compte rendu des évènements.	Return to [123893\|Kughar Fireanvil] and report to him.
Sys427252_szquest_uncomplete_detail	Je n'aurais jamais cru que vous me rapporteriez mon fils !	I never banked on you bringing my son back to me!