Database

keystring	de	eneu
Sys427258_name	So langsam wird's	Little by Little
Sys427258_szquest_accept_detail	Schnell, nehmt die [204525\|Rune der Verschmelzung] mit! Ich hoffe, dass Euch die Wiederherstellung des Talismans gelingen wird. Die <CY>Hügelzwerge</CY> haben zwar vielleicht das Vertrauen in die <CY>Akson-Familie</CY> verloren, doch wenn sich uns eine Gelegenheit bietet, ihnen zu helfen, werden wir sie ergreifen.	Quickly, take this [204525\|Rune of Fusing] with you! I hope you'll be able to complete the restoration of the talisman. The <CY>hill dwarves</CY> may have lost their faith in the <CY>Akson family</CY>, but if they offer us a chance to help, we'll grab it with both hands.
Sys427258_szquest_complete_detail	Hm, der Sprössling der Akson-Familie führt gewiss etwas im Schilde ... Aber immerhin hat er sich als hilfsbereit erwiesen. Nun fehlt uns nur noch ein wichtiges Material.	Hmm... that young Akson family scion is obviously up to something... but at least he showed a willingness to help. Now we're only short of one important material.
Sys427258_szquest_desc	Bringt die [204525\|Rune der Verschmelzung] zurück zu [123893\|Kughar Feueramboss] nach [ZONE_SANDHOR\|Sandhor].	Take the [204525\|Rune of Fusing] back to [123893\|Kughar Fireanvil] in [ZONE_SANDHOR\|Sandhor].
Sys427258_szquest_uncomplete_detail	([123893\|Kughar Feueramboss] konzentriert sich auf seine Arbeit. Der Schweiß, der ihm von der Stirn tropft, verdampft zischend auf dem rot glühenden Eisen.)	([123893\|Kughar Fireanvil] is concentrating hard on his work. The sweat dripping from his brow evaporates with a fizz on the glowing hot steel.)