Database

keystring	es	eneu
SC_Q427261_1	"He ordenado la retirada y el sellado de este lugar. ¿Quién sería tan incauto como para osar adentrarse en este lugar sin permiso?"	"I ordered for this place to be evacuated and sealed. Who is so foolhardy and dares to enter without permission?"
Sys427261_name	Una tragedia	A Tragedy
Sys427261_szquest_accept_detail	Lo que os ha contado [123900\|Gyetor Barbafierro] no es del todo cierto. Este lugar no fue sellado hace algunas décadas tras esta tragedia, sino que bastante antes. Es posible que siempre estuviera sellado. Los <CY>Enanos de las Colinas</CY> siempre han sabido que la energía de los cristales mágicos procedía de los espíritus demoníacos que los Enviados Divinos habían encerrado aquí. Por eso nadie se atrevió jamás a tocar los cristales mágicos. Pero los miembros de la <CY>familia Akson</CY> y de la <CY>familia Shadis</CY> querían utilizar los cristales para fabricar armas. Le explicaron a los Enanos que de ese modo esperaban derrotar a los Trolls y nos convencieron de que los dejáramos entrar a la caverna.\n\nEl resultado fue catastrófico. Los espíritus demoníacos atraparon a los Humanos y los devoraron. El heroico <CY>Rey Zorgalin</CY> se sacrificó junto a una tropa de valientes guerreros para volver a sellar el lugar y encerrar a los espíritus demoníacos.\n\nEste sello nos recuerda a diario que no debemos confiar en la <CY>familia Akson</CY> o la <CY>familia Shadis</CY> así como así. Únicamente los Enanos jóvenes que no están tan familiarizados con esta historia son tan irresponsables como para hablar de una reconciliación. \n\n[123900\|Gyetor Barbafierro] dice que esta historia os interesa y que debería guiaros hasta la [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Caverna de los Condenados] para que podáis realizar vuestras investigaciones... Espero que no seáis como los demás y que no llevéis a cabo ninguna insensatez. No debéis tocar nada ni chocaros con nada. ¡Solo mirar! ¿Lo habéis entendido?	What [123900\|Gyetor Ironbeard] has told you isn't entirely true. This place wasn't sealed after the tragedy a few decades back, but much, much earlier. In fact, it's possible that it was always sealed. It was always clear to the <CY>hill dwarves</CY> that the energy in the magic crystals stemmed from the demonic spirits which were locked in here by the Divine Envoys. That's why no one ever dared to touch these magic crystals. But the <CY>Akson</CY> and <CY>Shadis families</CY> wanted to use the crystals to craft weapons, and explained to the dwarves they wanted to use them to defeat the trolls, persuading us to grant them access to the grotto.\n\nOf course, it all ended in disaster. The demonic spirits trapped the humans and devoured them. The great hero, <CY>King Zorgalin</CY>, laid down his life together with a small band of brave warriors, to seal the demonic spirits back up in this prison.\n\nThis seal is a daily reminder to us that we shouldn't be so trusting of the <CY>Akson</CY> and <CY>Shadis families</CY>. Only the younger dwarves who aren't so familiar with our past can talk so frivolously of reconciliation.\n\n[123900\|Gyetor Ironbeard] says you're interested in this story, and that I should lead you into the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotto of the Damned] for your research... I just hope you're not like the others, wanting to go in there on some foolhardy mission. Just make sure you don't touch anything, nor even bump into anything, you hear? Look with your eyes! Understood?
Sys427261_szquest_complete_detail	El pasado debería serviros de lección. ¡Seguro que no seríais capaz de soportar las consecuencias de la manipulación del sellado de los Desalmados!	Let the past be a lesson to you. You'd never be able to endure the consequences of manipulating the soulless ones' seal!
Sys427261_szquest_desc	Adentraos en la [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Caverna de los Condenados] y buscad la [204550\|Fuerza de Fanasa].	Venture into the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotto of the Damned] and search for [204550\|Fanasa's Power].
Sys427261_szquest_uncomplete_detail	¡Largaos! ¡Ahora mismo!	Get out of here! Immediately!