Database

keystring	es	eneu
SC_Q427262_1	Si vuestro corazón es puro, no debéis temer a los espíritus de los muertos. ¡Revelad lo que os preocupa!	If you are of pure heart, you have nothing to fear from the dead spirits. Tell us your request!
SC_Q427262_2	El Rey de los Trolls ha vuelto. Hay que juntar los tres talismanes.	The troll king has returned. The three talismans must be brought together.
SC_Q427262_3	Y yo que pensaba que el Rey de los Trolls ya había sido derrotado hace tiempo. Parece que no fue así. \n\nPero deberíais saber que va a resultar imposible juntar los tres talismanes. \n\nEl Corazón de Fanasa está hecho añicos y del Pilar de Fanasa no hay rastro alguno desde que su dueño se lo llevó tras abandonar a su familia.	And I thought the troll king was defeated long ago. Guess I was wrong.\n\nBut you should realize it will be impossible to combine the three talismans.\n\nFanasa's Heart was smashed into smithereens, and Fanasa's Column was lost without trace when the lord took it and left his family.
SC_Q427262_4	Welor Akson ya ha vuelto y ha encargado forjar nuevamente la espada sagrada.	Welor Akson has already returned and is having the holy sword reforged.
SC_Q427262_5	Vuestra mirada es sincera. ¿Es posible que estéis diciendo la verdad? Sin embargo, aunque así sea, dos talismanes deberían ser suficientes. Olvidaos de la Fuerza de Fanasa.\n\nEl espíritu sellado en este lugar no es un espíritu maligno cualquiera. Se trata de la oscuridad rechazada por los dioses que ahora subsiste como Desalmado. Es el Susto primitivo de este mundo. Ningún simple mortal es capaz de enfrentarse a él.	You appear to be sincere. Can you really be speaking the truth? But even if that's really the case, two talismans should be sufficient. Forget Fanasa's Power.\n\nThe spirit sealed within this place isn't any ordinary malevolent spirit. It is darkness itself, spurned by the gods, forced to lived out its existence as a soulless one. It is the very Primordial Terror of this world. No mere mortal can stand against it.
SC_Q427262_6	El Rey de los Trolls se ha aliado con otra fuerza del mal. ¡No tenemos elección!	The troll king has joined forces with another evil power. We have no choice!
SC_Q427262_7	(Le habláis al fantasma de Zorgalin de las maquinaciones de la Guradia de los Cuervos y de su extraordinario poder.)\n\nTras escuchar lo que me habéis contado... Si no lográis obtener la Fuerza de Fanasa mi pueblo podría caer víctima de la invasión de los Trolls. Pero si os entrego la Fuerza de Fanasa, mi pueblo podría acabar siendo devorado por ese Desalmado. \n\nEs como si tuviera que elegir entre peste y cólera... Pero si el Desalmado aún estuviera debilitado, tal ver sería posible enfrentarse a él. Habría que aprovechar mientras aún no haya recobrado sus fuerzas. Si logramos debilitarlo hasta tal punto que a continuación yo pueda mantenerlo bajo control, podríais llevaros la Fuerza de Fanasa.	(You tell Zorgalin's Spirit of the Raven Guard's machinations and their extraordinary power.)\n\nThe way you're talking... if you can't get Fanasa's Power, then my people could very easily fall victim to the trolls' invasion plans. Yet if I leave Fanasa's Power to you, my people might be devoured by this soulless one.\n\nThis really is a choice between the devil and the deep blue sea... but if the soulless one is still weak, then it might be possible to fight against it. We'd just have to take the opportunity before it gathers its strength. If we can weaken it sufficiently for me to keep it under control afterwards, then you can take Fanasa's Power with you.
Sys427262_name	El espíritu del héroe fallecido	The Spirit of the Dead Hero
Sys427262_szquest_accept_detail	Revelad vuestro deseo. Si os habéis adentrado aquí por error, se os concederá el perdón. Sin embargo, si habéis acudido a este lugar con una intención concreta, tomaré las medidas correspondientes tras escuchar vuestra respuesta.	Out with your request. If you came in here unwittingly, may you be forgiven. But if you've come in here with specific purpose, let my reaction be based on your answer!
Sys427262_szquest_complete_detail	Sin extraer la [204550\|Fuerza de Fanasa] no podremos saber qué posibilidades tenemos. Dejemos que decida el destino.	Without pulling up [204550\|Fanasa's Power], we'll never know what our chances are. Let fate decide.
Sys427262_szquest_desc	Explicadle al [123902\|Fantasma de Zorgalin] lo que queréis.	Explain your case to [123902\|Zorgalin's Spirit].
Sys427262_szquest_uncomplete_detail	(El [123902\|Fantasma de Zorgalin] os mira fijamente. Al parecer está dispuesto a haceros sentir la ira de su hacha a la más mínima señal de que estáis mintiendo.)	([123902\|Zorgalin's Spirit] keeps his eyes firmly focused on you. It appears he's only waiting for the slightest excuse of a lie from you to give you a taste of his axe.)