Database

keystring	fr	eneu
SC_Q427262_1	Votre cœur est pur, vous n'avez rien à craindre des esprits fantômes. Qu'est-ce qui vous amène ?	If you are of pure heart, you have nothing to fear from the dead spirits. Tell us your request!
SC_Q427262_2	Le roi des trolls est de retour. Les trois talismans doivent être réunis.	The troll king has returned. The three talismans must be brought together.
SC_Q427262_3	Moi qui croyais que le roi des trolls était mort et enterré. On dirait que je me suis trompé.\n\nMais vous devez savoir qu'il sera impossible de réunir les trois talismans.\n\nLe cœur de Fanasa s'est brisé en mille morceaux, et nous avons perdu toute trace du pilier de Fanasa depuis que son maître l'a pris avant de quitter sa famille.	And I thought the troll king was defeated long ago. Guess I was wrong.\n\nBut you should realize it will be impossible to combine the three talismans.\n\nFanasa's Heart was smashed into smithereens, and Fanasa's Column was lost without trace when the lord took it and left his family.
SC_Q427262_4	Welor Akson est de retour et a demandé que l'épée sacrée soit à nouveau forgée.	Welor Akson has already returned and is having the holy sword reforged.
SC_Q427262_5	Vous m'avez l'air honnête. Se pourrait-il que vous disiez la vérité ? Et même si c'était le cas, deux talismans devraient suffire. Oubliez la force de Fanasa.\n\nL'esprit qui est scellé en ces lieux n'est pas un simple esprit malin parmi tant d'autres. Il représente les ténèbres dédaignées des dieux qui ont désormais pris la forme d'un être sans âme. Il constitue la Terreur primitive de l'univers. Aucun mortel normalement constitué ne peut lui faire face.	You appear to be sincere. Can you really be speaking the truth? But even if that's really the case, two talismans should be sufficient. Forget Fanasa's Power.\n\nThe spirit sealed within this place isn't any ordinary malevolent spirit. It is darkness itself, spurned by the gods, forced to lived out its existence as a soulless one. It is the very Primordial Terror of this world. No mere mortal can stand against it.
SC_Q427262_6	Le roi des trolls est allié à une autre puissance maléfique. Nous n'avons pas le choix !	The troll king has joined forces with another evil power. We have no choice!
SC_Q427262_7	(Vous racontez à l'esprit de Zorgalin ce que vous savez au sujet des agissements de la garde du corbeau et de leur puissance hors du commun.)\n\nÀ vous entendre parler... Si vous ne parvenez pas à récupérer la force de Fanasa, mon peuple pourrait être la victime de l'invasion par les trolls. Mais si je vous confie la force de Fanasa, mon peuple pourrait être anéanti par cet être sans âme.\n\nC'est comme si vous me demandiez de choisir entre la peste et le choléra... Mais si l'être sans âme était affaibli, nous pourrions peut-être tenter de le combattre. Il suffirait de saisir l'occasion pendant qu'il n'aurait pas recouvré ses forces. Si nous parvenons à l'affaiblir jusqu'à ce point tout en gardant le contrôle de la situation, vous pourriez prendre la force de Fanasa.	(You tell Zorgalin's Spirit of the Raven Guard's machinations and their extraordinary power.)\n\nThe way you're talking... if you can't get Fanasa's Power, then my people could very easily fall victim to the trolls' invasion plans. Yet if I leave Fanasa's Power to you, my people might be devoured by this soulless one.\n\nThis really is a choice between the devil and the deep blue sea... but if the soulless one is still weak, then it might be possible to fight against it. We'd just have to take the opportunity before it gathers its strength. If we can weaken it sufficiently for me to keep it under control afterwards, then you can take Fanasa's Power with you.
Sys427262_name	L'esprit du héros défunt	The Spirit of the Dead Hero
Sys427262_szquest_accept_detail	Quel est l'objet de votre présence ici ? Si vous avez pénétré les lieux en toute naïveté, je vous pardonne. Mais si vous avez une intention derrière la tête, mon accueil dépendra de votre mobile !	Out with your request. If you came in here unwittingly, may you be forgiven. But if you've come in here with specific purpose, let my reaction be based on your answer!
Sys427262_szquest_complete_detail	Sans brandir la [204550\|Force de Fanasa], nous ignorons quelles seront nos chances. Laissez donc le destin en décider.	Without pulling up [204550\|Fanasa's Power], we'll never know what our chances are. Let fate decide.
Sys427262_szquest_desc	Expliquez votre mobile à l'[123902\|Esprit de Zorgalin].	Explain your case to [123902\|Zorgalin's Spirit].
Sys427262_szquest_uncomplete_detail	(L'[123902\|Esprit de Zorgalin] vous fixe du regard. Manifestement, il compte bien vous faire goûter de sa hache au moindre signe de mensonge.)	([123902\|Zorgalin's Spirit] keeps his eyes firmly focused on you. It appears he's only waiting for the slightest excuse of a lie from you to give you a taste of his axe.)