Database

keystring	de	eneu
SC_Q427264_1	[123902\|Zorgalins Geist]: "Sehr gut! Dann ist die Prophezeiung also doch wahr. Der Held, der dem Chaos Einhalt gebietet, ist endlich erschienen!"	[123902\|Zorgalin's Spirit]: "Excellent! So the prophecy really is true. The hero who can put an end to this chaos has finally appeared!"
SC_Q427264_2	Ich habe den Talisman bereits an mich genommen!	I've already taken the talisman!
Sys427264_name	Die Talisman-Axt	The Talisman Axe
Sys427264_szquest_accept_detail	Ich bin nichts weiter als ein Geist aus der Vergangenheit, macht Euch also um mich keine Sorgen. Ihr solltet mich auch nicht bemitleiden, weil eine so große Verantwortung auf mir lastet. Beim Herausziehen von [204550\|Fanasas Kraft] hat Euch das Schicksal bereits den Weg zum Sieg gezeigt. Nehmt den Talisman zum Schutz der anderen mit.	I'm nothing more than a spirit from the past, don't you worry about me. There's no reason for you to feel sorry for the great responsibility weighing down on my shoulders. In retrieving [204550\|Fanasa's Power], fate has already shown you the path to victory. Take the talisman and protect the others.
Sys427264_szquest_complete_detail	Seht nur! Da oben fliegt etwas durch die Luft!\n\n([123900\|Gyetor Eisenbart] nutzt die Gelegenheit und nimmt [204550\|Fanasas Kraft] an sich, solange [123901\|Uden Kupferstirn] abgelenkt ist ...)\n\nWie? Da war nichts? Dann habe ich mich wohl getäuscht. Es ist schon spät. Wir sollten diesen grauenerregenden Ort schleunigst verlassen.	Look! What's that flying through the air!\n\n([123900\|Gyetor Ironbeard] grabs the opportunity and takes [204550\|Fanasa's Power] while [123901\|Uden Copperbrow] is distracted...)\n\nHmm? There's nothing there? Oh well, must've been my imagination. It's getting pretty late. Let's get out of this terrible place.
Sys427264_szquest_desc	Schafft [204550\|Fanasas Kraft] aus der [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotte der Verdammten] und bringt sie [123900\|Gyetor Eisenbart].	Take [204550\|Fanasa's Power] out of the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotto of the Damned] and bring it to [123900\|Gyetor Ironbeard].
Sys427264_szquest_uncomplete_detail	Uden darf nicht erfahren, was Ihr getan habt. Ich habe ihm unser eigentliches Vorhaben nicht verraten, da er Euch sonst nicht in die Grotte gelassen hätte.	Uden must never learn of what you have done here. I didn't tell him of your true plans, otherwise he would never have allowed you to enter the grotto.