Database

keystring	es	eneu
SC_Q427264_1	[123902\|Fantasma de Zorgalin]: "¡Muy bien! Entonces la profecía sí es cierta. ¡Al fin ha aparecido el héroe que detiene el caos!"	[123902\|Zorgalin's Spirit]: "Excellent! So the prophecy really is true. The hero who can put an end to this chaos has finally appeared!"
SC_Q427264_2	¡Ya he obtenido el talismán!	I've already taken the talisman!
Sys427264_name	El hacha talismán	The Talisman Axe
Sys427264_szquest_accept_detail	No soy más que un espíritu del pasado, así que no os preocupéis por mí. No hace falta que os compadezcáis de mí, solo porque cargo con una responsabilidad tan grande. Al extraer la [204550\|Fuerza de Fanasa] el destino ya os ha mostrado el camino hacia la victoria. Llevaos el talismán para proteger a los demás.	I'm nothing more than a spirit from the past, don't you worry about me. There's no reason for you to feel sorry for the great responsibility weighing down on my shoulders. In retrieving [204550\|Fanasa's Power], fate has already shown you the path to victory. Take the talisman and protect the others.
Sys427264_szquest_complete_detail	¡Mirad! ¡Algo está volando ahí arriba!\n\n([123900\|Gyetor Barbafierro] aprovecha la oportunidad y se hace con la [204550\|Fuerza de Fanasa] mientras [123901\|Uden Testacobre] está distraído...)\n\n¿Qué? ¿No había nada? Entonces me habré equivocado. Ya es tarde. Deberíamos salir de este horrible lugar cuanto antes.	Look! What's that flying through the air!\n\n([123900\|Gyetor Ironbeard] grabs the opportunity and takes [204550\|Fanasa's Power] while [123901\|Uden Copperbrow] is distracted...)\n\nHmm? There's nothing there? Oh well, must've been my imagination. It's getting pretty late. Let's get out of this terrible place.
Sys427264_szquest_desc	Sacad la [204550\|Fuerza de Fanasa] de la [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Caverna de los Condenados] y llevádsela a [123900\|Gyetor Barbafierro].	Take [204550\|Fanasa's Power] out of the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotto of the Damned] and bring it to [123900\|Gyetor Ironbeard].
Sys427264_szquest_uncomplete_detail	Uden no debe enterarse de lo que habéis hecho. No le he revelado nuestros verdaderos planes, ya que de lo contrario no os habría dejado entrar en la Caverna.	Uden must never learn of what you have done here. I didn't tell him of your true plans, otherwise he would never have allowed you to enter the grotto.