Database

keystring	fr	eneu
SC_Q427264_1	[123902\|Esprit de Zorgalin] : "Formidable ! Alors, la prophétie disait vrai. Le héros capable de tenir tête au chaos a fait son apparition !"	[123902\|Zorgalin's Spirit]: "Excellent! So the prophecy really is true. The hero who can put an end to this chaos has finally appeared!"
SC_Q427264_2	J'ai déjà pris le talisman sur moi !	I've already taken the talisman!
Sys427264_name	La hache-talisman	The Talisman Axe
Sys427264_szquest_accept_detail	Je ne suis rien moins qu'un esprit du passé. Ne vous inquiétez donc pas pour moi. Inutile d'éprouver de la compassion du fait de la responsabilité qui pèse sur mes épaules. En vous amenant à brandir la [204550\|Force de Fanasa], le destin a déjà scellé votre victoire. Prenez ce talisman qui protège les tiers.	I'm nothing more than a spirit from the past, don't you worry about me. There's no reason for you to feel sorry for the great responsibility weighing down on my shoulders. In retrieving [204550\|Fanasa's Power], fate has already shown you the path to victory. Take the talisman and protect the others.
Sys427264_szquest_complete_detail	Voyez un peu ça ! Il y a quelque chose qui vole dans les airs là-haut !\n\n([123900\|Gyetor Barbedefer] saisit l'occasion pour s'emparer de la [204550\|Force de Fanasa] pendant que [123901\|Uden Sourcilcuivre] a le dos tourné...)\n\nQuoi ? Il n'y a rien ? Ah bon, j'ai dû me tromper. Il se fait tard. Nous devons quitter ce lieu terrifiant au plus vite.	Look! What's that flying through the air!\n\n([123900\|Gyetor Ironbeard] grabs the opportunity and takes [204550\|Fanasa's Power] while [123901\|Uden Copperbrow] is distracted...)\n\nHmm? There's nothing there? Oh well, must've been my imagination. It's getting pretty late. Let's get out of this terrible place.
Sys427264_szquest_desc	Sortez la [204550\|Force de Fanasa] de la [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Caverne des damnés] et apportez-la à [123900\|Gyetor Barbedefer].	Take [204550\|Fanasa's Power] out of the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotto of the Damned] and bring it to [123900\|Gyetor Ironbeard].
Sys427264_szquest_uncomplete_detail	Uden ne doit jamais savoir ce que vous avez fait. Je ne lui ai pas dévoilé nos réelles intentions. Sinon, il ne vous aurait pas laissé entrer dans la caverne.	Uden must never learn of what you have done here. I didn't tell him of your true plans, otherwise he would never have allowed you to enter the grotto.