Anzahl Ergebnisse: 20
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_Q427265_1 | Wir sollten sofort aufbrechen! | We should set off immediately! |
| SC_Q427265_10 | König Moridin ... Ich hoffe, dass ich damit die Schuld der Akson-Familie bei den Zwergen begleichen kann. | King Moridin... I hope this will be enough to clear the Akson family's debt to the dwarves. |
| SC_Q427265_11 | Bitte! Versucht Euer Bestes und schenkt der Akson- und der Shadis-Familie noch einmal Euer Vertrauen! | Please! Do your best, and place your faith in the Akson and Shadis families once more! |
| SC_Q427265_12 | Jeder Held träumt davon, dass sein Tod nicht sinnlos sein wird, sondern er sein Leben für die anderen opfern kann ... | Every hero dreams that their death won't be pointless, that they will be able to lay down their lives for others... |
| SC_Q427265_13 | Wartet ... Akson ... Tut das nicht! | Wait... Akson... don't do it! |
| SC_Q427265_14 | Akson zahlt für die Beschwörung der Kraft von [243281|Fanasas Herz] mit seinem Leben. | Akson pays for summoning the power of [243281|Fanasa's Heart] with his life. |
| SC_Q427265_15 | Also gut ... Sieht ganz so aus, als wäre es damit entschieden! | Alright, fine... looks like it's been decided! |
| SC_Q427265_2 | Wie weit seid Ihr? | How far have you got? |
| SC_Q427265_3 | Ich konnte es im Grunde makellos wiederherstellen. Doch als Meisterhandwerker erkenne ich doch, dass die Kraft des Talismans noch nicht geweckt wurde.\n\nVielleicht haben wir einen Arbeitsschritt übersehen ... | Basically, I can fully restore it without problem. But as a master artisan, I can tell that the talisman's power hasn't been awakened yet.\n\nMaybe we've overlooked some vital step... |
| SC_Q427265_4 | Wie sollen wir fortfahren? | How should we proceed? |
| SC_Q427265_5 | Mein alter Freund Feueramboss, macht Euch keine Sorgen. Ihr habt keinen Arbeitsschritt vergessen. | Fireanvil, my dear old friend, don't you worry about it. You haven't missed any steps. |
| SC_Q427265_6 | Wir müssen nur noch die Macht des Heiligen Lichts zuführen, dann sollte alles passen! | We only need to add the Holy Light's Power and everything should be fine! |
| SC_Q427265_7 | Was ... was genau wollt Ihr damit sagen? | What... what do you mean by that? |
| SC_Q427265_8 | Die Macht des Heiligen Lichts! Sollte das die letzte Chance sein? | The Holy Light's Power! Is that our last hope? |
| SC_Q427265_9 | So ist es! Ich hoffe ... dass mein Opfer die Akson-Familie aufrütteln wird. | Precisely! I hope... I hope my sacrifice will shake up the Akson family. |
| Sys427265_name | Ein heldenhaftes Opfer | A Heroic Sacrifice |
| Sys427265_szquest_accept_detail | Wir sollten schnellstens zurückkehren und herausfinden, ob [243281|Fanasas Herz] bereits fertig ist. | We should get back as quickly as possible and find out whether [243281|Fanasa's Heart] is ready yet. |
| Sys427265_szquest_complete_detail | Ach ... Schon vor Beginn des eigentlichen Kampfes gegen den Trollkönig haben wir so viele Opfer zu beklagen. Bis zum Sieg werden noch zahlreiche Leichen dazu kommen. | Bah... even before the true fight against the troll king starts, there are so many victims we need to mourn. And there'll be a great many more bodies before we can claim victory. |
| Sys427265_szquest_desc | Kehrt nach [ZONE_SANDHOR|Sandhor] zurück und erkundigt Euch bei [123893|Kughar Feueramboss], ob [243281|Fanasas Herz] bereits fertig ist. | Return to [ZONE_SANDHOR|Sandhor] and ask [123893|Kughar Fireanvil] whether [243281|Fanasa's Heart] is ready yet. |
| Sys427265_szquest_uncomplete_detail | So langsam wird es brenzlig ... | It's slowly becoming rather precarious... |