Database

keystring	de	eneu
SC_Q427266_1	[204551\|Fanasas Pfeiler] muss dem derzeitigen Familienoberhaupt überreicht werden.	[204551\|Fanasa's Column] needs to be given to the current head of the family.
SC_Q427266_2	(Ihr erzählt [123906\|Laros Akson] von den Talismanen und von Welors Opfer.)\n\nIn den letzten Jahrzehnten hat unsere Familie unentwegt Leute ausgesandt, damit sie meinen Großvater und [204551\|Fanasas Pfeiler] finden. Ausgerechnet jetzt, da wir schon alle Hoffnung aufgegeben hatten, taucht er auf diese Weise wieder auf.\n\nDas Opfer meines Großvaters soll nicht vergeblich gewesen sein. Als Oberhaupt der Akson-Familie werde ich dafür sorgen, dass die schlechten Umtriebe in der Familie ein Ende haben werden. Ich werde mich voll und ganz für den Frieden im [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Hügelland von Farsitan] einsetzen.	(You tell [123906\|Laros Akson] about the talismans and Welor's sacrifice.)\n\nIn the last few decades, our family has been constantly sending people to find my grandfather and [204551\|Fanasa's Column]. And now, after all this time, when we'd already given up all hope of ever finding him, he turns up like this.\n\nMy grandfather's sacrifice should not be for naught. As head of the Akson family, I will put a stop to all the underhand machinations in this family. I intend to dedicate myself to securing peace in the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan].
SC_Q427266_3	Bringt [204551\|Fanasas Pfeiler] zu [123897\|Laros Akson].	Bring [204551\|Fanasa's Column] to [123897\|Laros Akson].
Sys427266_name	Der Talisman-Speer	The Talisman Spear
Sys427266_szquest_accept_detail	Das Opfer, das [123904\|Welor Akson] erbracht hat, sollte <CY>König Moridins</CY> feindselige Haltung den beiden Familien gegenüber mildern. Ich denke, das ist die beste Gelegenheit, um die Zwerge zur Zusammenarbeit mit den beiden Familien zu bewegen. Aber wir beide sollten das getrennt angehen. Ich werde <CY>König Moridin</CY> und <CY>Akatai</CY> nach [ZONE_TROLL_BARRICADE\|Sandalor] bringen. Ihr bringt bitte [204551\|Fanasas Pfeiler] zum [ZONE_AKSO_MANOR\|Akson-Hof] und bewegt das derzeitige Familienoberhaupt dazu, ebenfalls dorthin zu kommen.	[123904\|Welor Akson's] sacrifice ought to somewhat mollify <CY>King Moridin's</CY> hostile attitude toward the two families. I think this might be the perfect opportunity to encourage the dwarves to cooperate with the families. But we need to go about it in separate ways. I'll have <CY>King Moridin</CY> and <CY>Akatai</CY> go to [ZONE_TROLL_BARRICADE\|Sandalor]. I'd ask you to take [204551\|Fanasa's Column] to [ZONE_AKSO_MANOR\|Akson Manor] and encourage the current head of the family to make his way over there as well.
Sys427266_szquest_complete_detail	Es ist der <CY>Akson-Familie</CY> eine Ehre, wieder mit den <CY>Hügelzwergen</CY> zusammenzuarbeiten. Mein Großvater hätte gewiss Gefallen daran gefunden.	It is an honor for the <CY>Akson family</CY> to work with the <CY>hill dwarves</CY> again. My grandfather would have been very proud.
Sys427266_szquest_desc	Bringt [204551\|Fanasas Pfeiler] zum [ZONE_AKSO_MANOR\|Akson-Hof] und übergebt ihn [123897\|Laros Akson].	Take [204551\|Fanasa's Column] to [ZONE_AKSO_MANOR\|Akson Manor] and hand it to [123897\|Laros Akson].
Sys427266_szquest_uncomplete_detail	Ihr seid es ... Seid Ihr bei der Wiederherstellung des Talismans etwa auf Schwierigkeiten gestoßen? Gibt es irgendetwas, bei dem die <CY>Akson-Familie</CY> behilflich sein kann?	Oh, it's you... have you run into problems restoring the talisman? Is there anything the <CY>Akson family</CY> can do to help?