Database

keystring	es	eneu
SC_Q427266_1	Hay que entregarle el [204551\|Pilar de Fanasa] al actual cabeza de familia.	[204551\|Fanasa's Column] needs to be given to the current head of the family.
SC_Q427266_2	(Le habláis a [123906\|Laros Akson] de los talismanes y del sacrificio de Welor.)\n\nDurante las últimas décadas nuestra familia ha enviado sin cesar a gente para tratar de encontrar a mi abuelo y a [204551\|Pilar de Fanasa]. Justo ahora que habíamos abandonado toda esperanza, vuelve a aparecer de este modo. \n\nEl sacrificio de mi abuelo no debería ser en vano. Como cabeza de la familia Akson me encargaré de que las maquinaciones en esta familia terminen. Quiero hacer todo lo que esté en mis manos para lograr la paz en las [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Colinas de Farsitán].	(You tell [123906\|Laros Akson] about the talismans and Welor's sacrifice.)\n\nIn the last few decades, our family has been constantly sending people to find my grandfather and [204551\|Fanasa's Column]. And now, after all this time, when we'd already given up all hope of ever finding him, he turns up like this.\n\nMy grandfather's sacrifice should not be for naught. As head of the Akson family, I will put a stop to all the underhand machinations in this family. I intend to dedicate myself to securing peace in the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan].
SC_Q427266_3	Llevadle el [204551\|Pilar de Fanasa] a [123897\|Laros Akson].	Bring [204551\|Fanasa's Column] to [123897\|Laros Akson].
Sys427266_name	La lanza talismán	The Talisman Spear
Sys427266_szquest_accept_detail	El sacrificio que realizó [123904\|Welor Akson] debería atenuar la postura hostil del <CY>Rey Moridin</CY> frente a las dos familias. Creo que es la mejor oportunidad para impulsar a los Enanos a que colaboren con ambas familias. Pero deberíamos actuar por separado. Yo llevaré al <CY>Rey Moridin</CY> y a <CY>Akatai</CY> a [ZONE_TROLL_BARRICADE\|Sandalor]. Vos llevaréis el [204551\|Pilar de Fanasa] a la [ZONE_AKSO_MANOR\|Granja de Akson] y persuadiréis al actual cabeza de la familia de que también acuda.	[123904\|Welor Akson's] sacrifice ought to somewhat mollify <CY>King Moridin's</CY> hostile attitude toward the two families. I think this might be the perfect opportunity to encourage the dwarves to cooperate with the families. But we need to go about it in separate ways. I'll have <CY>King Moridin</CY> and <CY>Akatai</CY> go to [ZONE_TROLL_BARRICADE\|Sandalor]. I'd ask you to take [204551\|Fanasa's Column] to [ZONE_AKSO_MANOR\|Akson Manor] and encourage the current head of the family to make his way over there as well.
Sys427266_szquest_complete_detail	Es un honor para la <CY>familia Akson</CY> volver a colaborar con los <CY>Enanos de las Colinas</CY>. Mi abuelo se habría alegrado mucho.	It is an honor for the <CY>Akson family</CY> to work with the <CY>hill dwarves</CY> again. My grandfather would have been very proud.
Sys427266_szquest_desc	Llevad el [204551\|Pilar de Fanasa] a la [ZONE_AKSO_MANOR\|Granja de Akson] y entregádselo a [123897\|Laros Akson].	Take [204551\|Fanasa's Column] to [ZONE_AKSO_MANOR\|Akson Manor] and hand it to [123897\|Laros Akson].
Sys427266_szquest_uncomplete_detail	Sois vos... ¿Acaso habéis tenido dificultades a la hora de restablecer el talismán? ¿Hay algo con lo que la <CY>familia Akson</CY> pueda ser de ayuda?	Oh, it's you... have you run into problems restoring the talisman? Is there anything the <CY>Akson family</CY> can do to help?