Database

keystring	de	eneu
SC_Q427277_1	Das [204823\|Energiemessgerät] zeigt keinerlei Reaktion.	The [204823\|Energy Meter] shows no reaction.
SC_Q427277_2	Energie messen	Measure energy
SC_Q427277_3	Das [204823\|Energiemessgerät] muss im dafür vorgesehenen Bereich verwendet werden.	The [204823\|Energy Meter] must be used in the designated area.
Sys427277_name	Siegelveränderungen	Changing Seals
Sys427277_szquest_accept_detail	Ihr müsst [$playername] sein. Leiter [113420\|Kerchif Waylan] hat Euch hierher entsandt, nicht wahr? Wir haben das von [113420\|Kerchif Waylan] neu entwickelte [204823\|Energiemessgerät] dabei. Wir brauchen Eure Hilfe bei der Untersuchung der Veränderungen des Siegels. Es ist ganz einfach. Ihr müsst Euch nur mit dem [204823\|Energiemessgerät] in die [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP\|Verlorenen Sümpfe], die [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotte der Verdammten] und in das [ZONE_MULHORN_WARD\|Wehr von Mularan] begeben und dort ein wenig herumlaufen. Das Gerät erfasst die relevanten Daten dann automatisch.	You must be [$playername]. Chief [113420\|Kerchif Waylan] sent you here, am I right? We've got the [204823\|Energy Meter] newly developed by [113420\|Kerchif Waylan] here, and we need your help analyzing changes in the seal. It's simple. All you need to do is take the [204823\|Energy Meter] with you into the [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP\|Forsaken Swamps], the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotto of the Damned] and the [ZONE_MULHORN_WARD\|Mularan Barrage] and wander around a bit. The device will record all the data we need automatically.
Sys427277_szquest_complete_detail	Diese Daten ... hmm ... ich werde [113420\|Kerchif Waylan] so schnell wie möglich darüber informieren.	These figures... hmm... [113420\|Kerchif Waylan] needs to know about this as quickly as possible.
Sys427277_szquest_desc	Nehmt das [204823\|Energiemessgerät] und helft dem [SC_EYEOFWISDOM\|Auge der Weisheit], die [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP\|Verlorenen Sümpfe], die [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotte der Verdammten] und das [ZONE_MULHORN_WARD\|Wehr von Mularan] zu untersuchen, indem Ihr dort die Veränderungen der Energie erfasst.	Take the [204823\|Energy Meter] and help the [SC_EYEOFWISDOM\|Eye of Wisdom] to analyze the [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP\|Forsaken Swamps], the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotto of the Damned] and the [ZONE_MULHORN_WARD\|Mularan Barrage] by recording the changes in energy levels.
Sys427277_szquest_uncomplete_detail	Ich verstehe, dass diese Orte besonders gefährlich sind, immerhin stehen sie mehr oder weniger unter dem Einfluss des Siegels. Die gemessenen Veränderungen der Energie sind jedoch genau dort am zuverlässigsten.	I realize these are dangerous places. After all, they're more or less all under the influence of the seal. But that's precisely why taking measurements in the changes in energy levels in these locations would be most reliable.