Database

keystring	es	eneu
SC_Q427277_1	El [204823\|Equipo de medición de energía] no muestra reacción alguna.	The [204823\|Energy Meter] shows no reaction.
SC_Q427277_2	Medir energía	Measure energy
SC_Q427277_3	El [204823\|Equipo de medición de energía] ha de utilizarse en el área designada.	The [204823\|Energy Meter] must be used in the designated area.
Sys427277_name	Cambios en el sello	Changing Seals
Sys427277_szquest_accept_detail	Debéis de ser [$playername]. Os ha enviado el jefe [113420\|Kerchif Waylan], ¿verdad? Hemos traído el nuevo [113420\|Kerchif Waylan] desarrollado por [204823\|Equipo de medición de energía]. Necesitamos vuestra ayuda para investigar los cambios en el sello. Es muy sencillo. Solo tenéis que ir con el [204823\|Equipo de medición de energía] a los [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP\|Pantanos Perdidos], a la [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Caverna de los Condenados] y a la [ZONE_MULHORN_WARD\|Presa de Mularán] y daros una vuelta por allí. El artefacto captará los datos relevantes de forma automática.	You must be [$playername]. Chief [113420\|Kerchif Waylan] sent you here, am I right? We've got the [204823\|Energy Meter] newly developed by [113420\|Kerchif Waylan] here, and we need your help analyzing changes in the seal. It's simple. All you need to do is take the [204823\|Energy Meter] with you into the [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP\|Forsaken Swamps], the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotto of the Damned] and the [ZONE_MULHORN_WARD\|Mularan Barrage] and wander around a bit. The device will record all the data we need automatically.
Sys427277_szquest_complete_detail	Estos datos... Hmm... He de informar a [113420\|Kerchif Waylan] lo antes posible.	These figures... hmm... [113420\|Kerchif Waylan] needs to know about this as quickly as possible.
Sys427277_szquest_desc	Coged el [204823\|Equipo de medición de energía] y ayudad al [SC_EYEOFWISDOM\|Ojo de la Sabiduría] a investigar los [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP\|Pantanos Perdidos], la [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Caverna de los Condenados] y la [ZONE_MULHORN_WARD\|Presa de Mularán]. El objetivo es captar los cambios de energía que se han producido allí.	Take the [204823\|Energy Meter] and help the [SC_EYEOFWISDOM\|Eye of Wisdom] to analyze the [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP\|Forsaken Swamps], the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotto of the Damned] and the [ZONE_MULHORN_WARD\|Mularan Barrage] by recording the changes in energy levels.
Sys427277_szquest_uncomplete_detail	Sé que esos lugares son especialmente peligrosos, al fin y al cabo se encuentran bajo la influencia del sello la mayor parte del tiempo. Sin embargo, los cambios de energía registrados allí son los más fiables.	I realize these are dangerous places. After all, they're more or less all under the influence of the seal. But that's precisely why taking measurements in the changes in energy levels in these locations would be most reliable.