Database

keystring	de	eneu
SC_Q427281_1	Ihr seid außer Reichweite eines möglichen Zieles.	You're not in range of any possible targets.
SC_Q427281_2	Verteilung der magischen Steine	Distribute the magic stones
SC_Q427281_3	An dieser Stelle gibt es bereits genügend Energie.	There is already enough energy here.
Sys427281_name	Talismanbarriere	Talisman Barrier
Sys427281_szquest_accept_detail	Nehmt das hier gleich mit, wenn Ihr zum [ZONE_MADRO_MOUNTAIN\|Gebirgskamm der Madro-Trolle] geht. In letzter Zeit wurde die Barriere in [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsens Vermächtnis] zunehmend geschwächt. Die Magier vom [ZONE_AKSO_MANOR\|Akson-Hof] haben uns einige [<S>243090\|Magische Grenzsteine] geschickt, um die Fragmente des Talismans zu ersetzen, der neu geschmiedet wird. Diese sollen in [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsens Vermächtnis] eingebaut werden, sobald eine robuste Hülle errichtet wurde. Diese Hülle ist inzwischen fertig, doch nun stellt sich die Frage, wie wir die Grenzsteine einbauen.	Here, take this with you when you go to [ZONE_MADRO_MOUNTAIN\|Madro Troll Ridge]. The barrier in [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsen's Legacy] has become increasingly weakened of late. The mages from [ZONE_AKSO_MANOR\|Akson Manor] have sent us some [<S>243090\|Magical Border Stones] to replace the talisman fragments, so that it can be recast. They need to be embedded in [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsen's Legacy] as soon as a sturdy casing has been set up for them. The casing is now ready, making the only question how we insert the border stones.
Sys427281_szquest_complete_detail	Die [<S>243090\|Magischen Grenzsteine] sind nicht so stark wie das Herz von Fanasa. Deshalb können sie die Barriere nicht so lange aufrechterhalten und müssen öfter ersetzt werden. Können wir uns beim nächsten Mal wieder auf Euch verlassen?	The [<S>243090\|Magical Border Stones] aren't as strong as Fanasa's Heart, hence they can't maintain the barrier for very long and need to be replaced more often. Can we rely on you again next time?
Sys427281_szquest_desc	Ersetzt die Talismanfragmente in der Nähe von [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsens Vermächtnis] durch die [<S>243090\|Magischen Grenzsteine], um die Barriere, welche die Trolle aufhält, aufrechtzuerhalten.	Replace the talisman fragments near [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsen's Legacy] with the [<S>243090\|Magical Border Stones] to maintain the barrier keeping back the trolls.
Sys427281_szquest_uncomplete_detail	Ich persönlich habe nichts gegen die <CY>Akson-Familie</CY>, aber viele können die Tragödie, die sich vor einigen Jahrzehnten zugetragen hat, einfach nicht vergessen. Selbst <CY>König Moridins</CY> Entschluss, sich mit den beiden großen Familien zu versöhnen, hat sich nicht sonderlich viel getan.	I don't have anything against the <CY>Akson family</CY> personally, but most people simply can't forget the tragedy that happened all those decades ago. Even <CY>King Moridin's</CY> decision to reconcile with the two great families didn't do much to change people's opinion of the matter.