Database

keystring	es	eneu
SC_Q427281_1	Estáis fuera del alcance de un posible objetivo.	You're not in range of any possible targets.
SC_Q427281_2	Distribución de las piedras mágicas	Distribute the magic stones
SC_Q427281_3	En este lugar ya hay suficiente energía.	There is already enough energy here.
Sys427281_name	Barrera de talismán	Talisman Barrier
Sys427281_szquest_accept_detail	Llevaos esto cuando vayáis a la [ZONE_MADRO_MOUNTAIN\|Cumbre de los Trolls de Madro]. Últimamente la barrera en el [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Legado de Lorsen] se ha visto bastante debilitada. Los magos de la [ZONE_AKSO_MANOR\|Granja de Akson] nos han enviado algunos [<S>243090\|Hitos fronterizos mágicos] para sustituir los fragmentos del talismán que está siendo forjado de nuevo. Estos se incorporarán en el [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Legado de Lorsen] en cuanto esté lista la carcasa. Lo cierto es que la carcasa ya está terminada, pero la cuestión es cómo incorporar los hitos.	Here, take this with you when you go to [ZONE_MADRO_MOUNTAIN\|Madro Troll Ridge]. The barrier in [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsen's Legacy] has become increasingly weakened of late. The mages from [ZONE_AKSO_MANOR\|Akson Manor] have sent us some [<S>243090\|Magical Border Stones] to replace the talisman fragments, so that it can be recast. They need to be embedded in [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsen's Legacy] as soon as a sturdy casing has been set up for them. The casing is now ready, making the only question how we insert the border stones.
Sys427281_szquest_complete_detail	Los [<S>243090\|Hitos fronterizos mágicos] no son tan resistentes como el Corazón de Fanasa. Por eso no son capaces de mantener la barrera durante tanto tiempo y hace falta sustituirlos con frecuencia. ¿Podemos volver a contar con vos la próxima vez?	The [<S>243090\|Magical Border Stones] aren't as strong as Fanasa's Heart, hence they can't maintain the barrier for very long and need to be replaced more often. Can we rely on you again next time?
Sys427281_szquest_desc	Sustituid los fragmentos de talismán cerca del [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Legado de Lorsen] por los [<S>243090\|Hitos fronterizos mágicos] para mantener la barrera que contiene a los Trolls.	Replace the talisman fragments near [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsen's Legacy] with the [<S>243090\|Magical Border Stones] to maintain the barrier keeping back the trolls.
Sys427281_szquest_uncomplete_detail	Personalmente no tengo nada en contra de la <CY>familia Akson</CY>, pero a muchos les cuesta olvidar la tragedia que tuvo lugar hace algunas décadas. Ni siquiera la decisión del <CY>Rey Moridin</CY> de hacer las paces con las dos familias ha servido de mucho.	I don't have anything against the <CY>Akson family</CY> personally, but most people simply can't forget the tragedy that happened all those decades ago. Even <CY>King Moridin's</CY> decision to reconcile with the two great families didn't do much to change people's opinion of the matter.