Database

keystring	fr	eneu
SC_Q427281_1	Vous êtes hors de portée d'une cible potentielle.	You're not in range of any possible targets.
SC_Q427281_2	Répartition des pierres magiques	Distribute the magic stones
SC_Q427281_3	Il y a suffisamment d'énergie ici.	There is already enough energy here.
Sys427281_name	Barrières de talisman	Talisman Barrier
Sys427281_szquest_accept_detail	Prenez ça tout de suite si vous comptez gravir les [ZONE_MADRO_MOUNTAIN\|Crête des montagnes des trolls Madro]. Ces derniers temps, la barrière de l'[ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Héritage de Lorsen] n'a cessé de s'affaiblir. Les mages de la [ZONE_AKSO_MANOR\|Cour d'Akson] nous ont fait parvenir quelques [<S>243090\|Bornes frontière magiques] pour remplacer les fragments du talisman que l'on passe de nouveau à la forge. Ils doivent être installés dans l'[ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Héritage de Lorsen] dès qu'une enveloppe robuste aura été érigée. Cette enveloppe est désormais prête. Mais la question se pose maintenant de savoir comment installer les Bornes frontières.	Here, take this with you when you go to [ZONE_MADRO_MOUNTAIN\|Madro Troll Ridge]. The barrier in [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsen's Legacy] has become increasingly weakened of late. The mages from [ZONE_AKSO_MANOR\|Akson Manor] have sent us some [<S>243090\|Magical Border Stones] to replace the talisman fragments, so that it can be recast. They need to be embedded in [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsen's Legacy] as soon as a sturdy casing has been set up for them. The casing is now ready, making the only question how we insert the border stones.
Sys427281_szquest_complete_detail	Les [<S>243090\|Bornes frontière magiques] ne sont pas aussi résistantes que le cœur de Fanasa. C'est pourquoi les barrières ne peuvent pas durer aussi longtemps et doivent être remplacées plus souvent. Pourrons-nous compter sur vous la prochaine fois ?	The [<S>243090\|Magical Border Stones] aren't as strong as Fanasa's Heart, hence they can't maintain the barrier for very long and need to be replaced more often. Can we rely on you again next time?
Sys427281_szquest_desc	Remplacez les fragments de talisman à proximité de l'[ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Héritage de Lorsen] par des [<S>243090\|Bornes frontière magiques] pour préserver la barrière qui retient les trolls.	Replace the talisman fragments near [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsen's Legacy] with the [<S>243090\|Magical Border Stones] to maintain the barrier keeping back the trolls.
Sys427281_szquest_uncomplete_detail	Personnellement, je n'ai rien contre la <CY>famille Akson</CY>, mais il y a beaucoup de gens qui ne parviennent pas à tirer un trait sur la tragédie qui s'est jouée il y a quelques décennies. Même la détermination du <CY>roi Moridin</CY> à faire se réconcilier les deux familles n'y a pas changé grand-chose.	I don't have anything against the <CY>Akson family</CY> personally, but most people simply can't forget the tragedy that happened all those decades ago. Even <CY>King Moridin's</CY> decision to reconcile with the two great families didn't do much to change people's opinion of the matter.