• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys427283_nameDes trolls forgerons ?Trolls Can Forge?
Sys427283_szquest_accept_detail(Il semble très en colère.)\n\nLe métal que les trolls coulent dans leurs fours est de l'<CY>Acier d'Orkus</CY> ! Je n'ai aucune idée d'où ils se le procurent, mais en tant que <CY>nain des collines</CY> il m'est impossible de confondre de l'<CY>Acier d'Orkus</CY> avec un autre métal ! Mais personne ne veut me croire !\n\nJe l'ai pourtant expliqué au commandant : qu'importe les compétences des trolls dans l'art de la forge, les objets en <CY>Acier d'Orkus</CY> quels qu'ils soient, même des cuillères, peuvent détruire la plupart des armures d'un coup. Je lui ai suggéré de dépêcher une petite troupe pour vaincre les trolls chargés de la forge, ce qui permettrait de faire prendre un tournant décisif à la guerre en notre faveur, mais il m'a ri au nez ! Je suis curieux de voir s'il rira encore lorsque les trolls détruiront ses troupes à coups de cuillères !(He appears to be very angry.)\n\nThat stuff the trolls are smelting in their ovens? That's <CY>orkus steel</CY>! I've no idea where they got it from, but believe you me, as a <CY>hill dwarf</CY> there's absolutely no way I would confuse <CY>orkus steel</CY> with anything else. But no one wants to believe me!\n\nI've already explained it to the commander. However shabby the trolls' forging skills are, items made from <CY>orkus steel</CY> aren't to be trifled with. You could make a spoon out of the stuff, and it would still shatter most armor with a single blow! I suggested we dispatch a small squad to wipe out the trolls responsible for the forges and swing the course of the war to our favor, but he just laughed at me! I bet that smirk on his face will disappear when those trolls turn up armed with spoons and smash his troops to smithereens!
Sys427283_szquest_complete_detailHa ! Maintenant ils ne pourront plus rien forger, pas même une cuillère !Ha! Now they'd have a job to even forge a spoon!
Sys427283_szquest_descTriomphez de [108850|Pachakon] pour contrecarrer les plans des trolls forgerons.Defeat [108850|Pachakon] and foil the trolls' forge works.
Sys427283_szquest_uncomplete_detailImpossible que je me sois trompé !I saw it with my own eyes. Why do people think I'm imagining it?!