Database

keystring	es	eneu
Sys427288_name	Una sopa reconstituyente	A Potent Soup
Sys427288_szquest_accept_detail	La sopa reconstituyente de la olla tiene un aspecto extraño. Algo falta... Es verdad, aún tengo que añadir [243247\|Bilis de serpiente muy amarga]. ¿Cómo se me ha podido olvidar un ingrediente tan importante? No puedo ofrecerle a nadie una sopa tan malograda...	The invigorating soup in the pot looks rather peculiar. Something's missing... oh that's right, I need to add some [243247\|Extra Bitter Snake Bile]! How could I forget such an important ingredient? Goodness, I can't serve the soup to anyone like this...
Sys427288_szquest_complete_detail	Desde que he añadido [243247\|Bilis de serpiente muy amarga] la sopa sabe mucho mejor. ¿Acaso dudáis de la eficacia de mi sopa? ¡Tonterías! La mismísima maestra maga <CY>Pritchi</CY> creó esta receta. ¿Qué podría salir mal?	Since I added the [243247\|Extra Bitter Snake Bile], the soup tastes a lot better. Do you doubt the soup's special properties? Rubbish! Master Mage <CY>Prichi</CY> developed this recipe herself. What could go wrong?
Sys427288_szquest_desc	Conseguid [243247\|Bilis de serpiente muy amarga] de una [109186\|Serpiente espinosa de Farsitán]. Es un ingrediente imprescindible para la preparación de una sopa reconstituyente.	Collect the [243247\|Extra Bitter Snake Bile] from a [109186\|Spined Snake of Farsitan]. It's a vital ingredient in preparing an invigorating soup.
Sys427288_szquest_uncomplete_detail	La sopa reconstituyente se ajusta especialmente a las necesidades de los magos. Puede que a la gente normal le guste más su sabor, pero la sopa no tendrá ningún efecto adicional en ellos.	This invigorating soup is specially adapted to the requirements of mages. To normal people it might taste a little better than usual, but the soup doesn't have any particular effect on them.