Database

keystring	fr	eneu
Sys427288_name	Une soupe revigorante	A Potent Soup
Sys427288_szquest_accept_detail	La soupe revigorante que la marmite contient à l'air étrange. Il manque encore quelque chose... C'est vrai, je dois encore y ajouter de la [243247\|Bile de serpent très amère]. Comment ai-je pu oublier un ingrédient aussi essentiel ? Je ne peux servir à personne une soupe aussi ratée...	The invigorating soup in the pot looks rather peculiar. Something's missing... oh that's right, I need to add some [243247\|Extra Bitter Snake Bile]! How could I forget such an important ingredient? Goodness, I can't serve the soup to anyone like this...
Sys427288_szquest_complete_detail	La soupe a bien meilleur goût depuis que j'y ai ajouté de la [243247\|Bile de serpent très amère]. Douteriez-vous des vertus de la soupe ? Balivernes ! C'est la maîtresse mage <CY>Pritschi</CY> en personne qui a créé cette recette. Que pourrait-il bien arriver de mal ?	Since I added the [243247\|Extra Bitter Snake Bile], the soup tastes a lot better. Do you doubt the soup's special properties? Rubbish! Master Mage <CY>Prichi</CY> developed this recipe herself. What could go wrong?
Sys427288_szquest_desc	Procurez-vous de la [243247\|Bile de serpent très amère] d'un [109186\|Serpent piquant de Farsitan]. Elle est indispensable à la préparation d'une soupe revigorante.	Collect the [243247\|Extra Bitter Snake Bile] from a [109186\|Spined Snake of Farsitan]. It's a vital ingredient in preparing an invigorating soup.
Sys427288_szquest_uncomplete_detail	La soupe revigorante est tout particulièrement adaptée aux besoins alimentaires des mages. Cette recette est peut-être quelque peu plus gouteuse pour le commun des mortels, mais elle n'a pas d'effet spécial sur les gens normaux.	This invigorating soup is specially adapted to the requirements of mages. To normal people it might taste a little better than usual, but the soup doesn't have any particular effect on them.