Database

keystring	de	eneu
SC_Q427292_1	Angeln	Fish
SC_Q427292_10	Verwendung fehlgeschlagen! Euch fehlt die entsprechende Quest.	Attempt failed! You don't have the relevant quest.
SC_Q427292_11	Trank verfeinern	Refine potion
SC_Q427292_12	Ihr habt bereits genügend [<S>204921\|Tränke des Erfolgs]!	You already have enough [<S>204921\|Potions of Success]!
SC_Q427292_2	Ihr könnt dies nicht verwenden! Euch fehlt die entsprechende Quest.	You cannot use this! You're missing the relevant quest.
SC_Q427292_3	Ihr habt nichts gefangen.	You haven't caught anything.
SC_Q427292_4	Großartig! Ihr habt die [205023\|Goldene Schuppe]!	Fantastic! You have the [205023\|Golden Scale]!
SC_Q427292_5	Ihr könnt nicht noch mehr [<S>205023\|Goldene Schuppen] erhalten!	You cannot get any more [<S>205023\|Golden Scales]!
SC_Q427292_6	Das Ziel ist beschäftigt, weshalb Ihr es vorübergehend nicht verwenden könnt.	The target is busy so you cannot use it for the time being.
SC_Q427292_7	Die vorbereiteten Materialien reichen noch nicht aus. Ihr könnt dies nicht verwenden!	The prepared materials are still insufficient. You cannot use this!
SC_Q427292_8	Es ist Euch gelungen! Ihr erhaltet den [204921\|Trank des Erfolgs]!	You've done it! You've got the [204921\|Potion of Success]!
SC_Q427292_9	Euer Versuch ist fehlgeschlagen. Ihr erhaltet den [204923\|Trank des Scheiterns].	Your attempt failed. You receive the [204923\|Potion of Failure].
Sys427292_name	Ein Topf voller Zaubertrank	A Pot of Potion
Sys427292_szquest_accept_detail	Ich frage mich, ob [123966\|Julia Jackson] alles, was wir brauchen, gesammelt hat. Der Zaubertrank wird mit der Zeit schlecht ... oder hat sie sich wieder irgendwo verlaufen? Ja, das muss es sein.\n\nWir können nicht länger warten. Könnt Ihr mir kurzfristig aushelfen? Ich brauche nur noch [205021\|Zezeegras], [<S>205022\|Extrem dicke Straußeneierschalen], und [<S>205023\|Goldene Schuppen]. Wenn wir diese Zutaten noch hinzufügen und mit einer bestimmten Geschwindigkeit einrühren, ist ein Topf voller Zaubertrank fertig. Es ist ganz einfach. Wenn Ihr es schafft, gebe ich Euch eine Belohnung.	I wonder whether [123966\|Julia Jackson] has collected everything we need. The potion will gradually go off... or maybe she's just got lost somewhere? Yeah, that must be it.\n\nWe can't wait any longer. Do you think you could help me for a second? I still need [205021\|Zeezee Grass], [<S>205022\|Extra Thick Ostrich Eggshells] and [<S>205023\|Golden Scales]. Once we've added these ingredients, given it a good stir at a specific speed, then the pot of potion will be ready. It's easy. Once you've done that, I'll give you a reward.
Sys427292_szquest_complete_detail	Das Ergebnis ist viel besser als erwartet und beweist, dass das Rezept anwendbar ist. Jetzt müssen wir nur noch ausreichende Mengen herstellen.	The result is even better than I expected, which only proves the recipe is perfectly usable. Now we just need to make enough of the stuff.
Sys427292_szquest_desc	Besorgt [205021\|Zezeegras], [<S>205022\|Extrem dicke Straußeneierschalen] und [<S>205023\|Goldene Schuppen] und helft anschließend [123965\|Eypomi Lammoh] bei der Zubereitung des Zaubertranks.	Obtain [205021\|Zeezee Grass], [<S>205022\|Extra Thick Ostrich Eggshells] and [<S>205023\|Golden Scales], then help [123965\|Eypomi Lammoh] to prepare the potion.
Sys427292_szquest_uncomplete_detail	[<S>205023\|Goldene Schuppen] sind etwas schwieriger zu besorgen. Dazu müsst Ihr wahrscheinlich eine [123993\|Angelrute] vom Fischer Fessman ausleihen.	[<S>205023\|Golden Scales] are a little more difficult to acquire. You'll probably have to borrow a [123993\|Fishing Rod] from Fessman the fisherman.