Database

keystring	fr	eneu
SC_Q427292_1	Pêcher	Fish
SC_Q427292_10	Utilisation échouée ! Il vous manque la quête correspondante.	Attempt failed! You don't have the relevant quest.
SC_Q427292_11	Raffiner la potion	Refine potion
SC_Q427292_12	Vous avez déjà assez de [<S>204921\|Potions de la réussite] !	You already have enough [<S>204921\|Potions of Success]!
SC_Q427292_2	Vous ne pouvez pas l'utiliser ! Il vous manque la quête correspondante.	You cannot use this! You're missing the relevant quest.
SC_Q427292_3	Vous n'avez rien pris.	You haven't caught anything.
SC_Q427292_4	Formidable ! Vous avez obtenu l'[205023\|Écaille dorée] !	Fantastic! You have the [205023\|Golden Scale]!
SC_Q427292_5	Vous ne pouvez pas obtenir davantage d'[<S>205023\|Écailles dorées] !	You cannot get any more [<S>205023\|Golden Scales]!
SC_Q427292_6	La cible est occupée, raison pour laquelle vous ne pouvez pas l'utiliser pour le moment.	The target is busy so you cannot use it for the time being.
SC_Q427292_7	Les ingrédients préparés ne suffisent pas. L'utilisation est impossible !	The prepared materials are still insufficient. You cannot use this!
SC_Q427292_8	Vous avez réussi ! Vous recevez la [204921\|Potion de la réussite] !	You've done it! You've got the [204921\|Potion of Success]!
SC_Q427292_9	Votre tentative a échoué. Vous recevez la [204923\|Potion de l'échec].	Your attempt failed. You receive the [204923\|Potion of Failure].
Sys427292_name	Une marmite remplie de potion magique	A Pot of Potion
Sys427292_szquest_accept_detail	Je me demande si [123966\|Julia Jackson] a récupéré tout ce dont nous avons besoin. La potion magique n'est pas aussi bonne qu'avant... Ou peut-être s'est-elle perdue ? Oui, je ne vois pas d'autre explication.\n\nNous ne pouvons pas attendre une minute de plus. Pourriez-vous me dépanner ? J'ai encore besoin de [<S>205021\|Zozostères], de [<S>205022\|Coquilles d'œuf d'autruche dures comme fer] et de [<S>205023\|Écailles dorées]. Si nous ajoutons ces ingrédients en mélangeant à une vitesse précise, une marmite de potion magique sera prête. C'est très simple. Je vous remettrai une récompense si vous y parvenez.	I wonder whether [123966\|Julia Jackson] has collected everything we need. The potion will gradually go off... or maybe she's just got lost somewhere? Yeah, that must be it.\n\nWe can't wait any longer. Do you think you could help me for a second? I still need [205021\|Zeezee Grass], [<S>205022\|Extra Thick Ostrich Eggshells] and [<S>205023\|Golden Scales]. Once we've added these ingredients, given it a good stir at a specific speed, then the pot of potion will be ready. It's easy. Once you've done that, I'll give you a reward.
Sys427292_szquest_complete_detail	Le résultat est bien meilleur que je ne l'espérais et montre bien que la recette peut servir. Il ne reste plus qu'à en préparer en quantité suffisante.	The result is even better than I expected, which only proves the recipe is perfectly usable. Now we just need to make enough of the stuff.
Sys427292_szquest_desc	Apportez des [<S>205021\|Zozostères], des [<S>205022\|Coquilles d'œuf d'autruche dures comme fer] et des [<S>205023\|Écailles dorées], puis aidez [123965\|Eypomi Lammoh] à préparer la potion magique.	Obtain [205021\|Zeezee Grass], [<S>205022\|Extra Thick Ostrich Eggshells] and [<S>205023\|Golden Scales], then help [123965\|Eypomi Lammoh] to prepare the potion.
Sys427292_szquest_uncomplete_detail	Les [<S>205023\|Écailles dorées] sont un peu plus difficiles à obtenir. Il vous faudra sans doute emprunter une [123993\|Canne à pêche] à Hessman le pêcheur.	[<S>205023\|Golden Scales] are a little more difficult to acquire. You'll probably have to borrow a [123993\|Fishing Rod] from Fessman the fisherman.