result count: 17
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_Q427293_1 | Allez ! Commençons ! | Right then! Let's get cracking! |
| SC_Q427293_10 | la [124016|Rune d'élémentaire de Lumière]." | the [124016|Light Elemental Rune]." |
| SC_Q427293_11 | Le joueur qui a initié le processus s'est retiré. Le processus est avorté. | The player who started the procedure has backed out. The process has been canceled. |
| SC_Q427293_12 | Votre nombre de clics réussis est insuffisant. Réessayez et relancez le processus. | The number of successful clicks was not enough. Try again by starting the process once more. |
| SC_Q427293_2 | Le processus vient de commencer. Attendez un instant avant de le relancer ! | The process has already started. Wait a moment to start it again! |
| SC_Q427293_3 | Tenez-vous prêt ! Le processus va commencer à nouveau ! | Get ready! The process is starting again! |
| SC_Q427293_4 | Le processus est terminé ! | The process has finished! |
| SC_Q427293_5 | "J'ai besoin de | "I need |
| SC_Q427293_6 | la [124012|Rune d'élémentaire du feu]." | the [124012|Fire Elemental Rune]." |
| SC_Q427293_7 | la [124013|Rune d'élémentaire d'eau]." | the [124013|Water Elemental Rune]." |
| SC_Q427293_8 | la [124014|Rune d'élémentaire de Vent]." | the [124014|Wind Elemental Rune]." |
| SC_Q427293_9 | la [124015|Rune d'élémentaire de terre]." | the [124015|Earth Elemental Rune]." |
| Sys427293_name | La réussite par la concentration | Concentration is the Key |
| Sys427293_szquest_accept_detail | Je sais que cela semble surprenant, mais peut-être pourriez-vous m'aider ? J'ai rapidement besoin de gens en mesure de remplir le cercle magique d'énergie de type adéquat. Le cercle magique pourra alors fournir bien plus efficacement une partie de l'énergie requise pour la magie sur le front. Je dois toujours faire preuve d'une grande concentration lors de l'installation de runes. J'ai donc besoin d'un assistant qui pourra placer les <CY>Runes d'élémentaire</CY> dans le bon ordre selon mes instructions. \n\nVous m'épargneriez la recherche d'un autre auxiliaire si vous pouviez m'assister, et je gagnerais beaucoup de temps. | I know it's rather out of the blue, but do you think you could help me? I'm desperate to find people who can supply the magic circle with the right form of energy. Once that's done, the magic circle can supply some of the energy required on the front for spells in a much more effective form. Since I need to concentrate so heavily on setting up the runes themselves, I need an assistant who can follow my instructions and bring me the <CY>elemental runes</CY> in the right order.\n\nIf you were able to assist me, it'd save me having to look for another helper, and thus lots of time. |
| Sys427293_szquest_complete_detail | Ouf ! C'est fait ! Heureusement que nous n'avons pas endommagé une [124012|Rune d'élémentaire du feu] par inadvertance cette fois-ci. | Phew! We've done it! Good job we didn't accidentally damage the [124012|Fire Elemental Rune]. |
| Sys427293_szquest_desc | Aidez [123971|Caslin Amust] à doter le cercle magique de l'énergie des <CY>Runes d'élémentaire</CY> dans le bon ordre. | Help [123971|Caslin Amust] to supply the magic circle with the energy of the <CY>elemental runes</CY> in the correct order. |
| Sys427293_szquest_uncomplete_detail | Concentrez-vous... Concentrez-vous... | Concentrate... concentrate... |