Database

keystring	de	eneu
SC_Q427294_1	Vorsicht! Der Bücherstapel ist mit einem Abwehrfluch versehen.	Careful! The pile of books is protected by a defensive curse.
SC_Q427294_2	Ihr braucht keine weiteren Informationen.	You don't need any more information.
Sys427294_name	Diebstahl geistigen Eigentums	Theft of Intellectual Property
Sys427294_szquest_accept_detail	Dieser erbärmliche [123973\|Aylon Tarkar]! Ich würde mich nicht so aufregen, wenn er nur mein Forschungsthema gestohlen hätte, doch selbst seine Pläne für die magischen Kreisen sind mit meinen identisch! Es ist wahr ... vergleicht einfach seinen Forschungsbericht mit meinem und Ihr werdet es sofort erkennen! Leider habe ich noch keine Möglichkeit gefunden, den Zauber aufzuheben, mit dem der elende Mistkerl den Foschungsbericht belegt hat ... und es ist bald Zeit, die Ergebnisse zu veröffentlichen ...	That miserable [123973\|Aylon Tarkar]! I wouldn't care so much if he'd only stolen my research topic. But even his plans for the magic circles are exactly the same as mine! It's true... just compare his research report with mine and you'll see it straight away! Sadly I haven't yet found a way to cancel the spell that scumbag put on his research report... and it'll soon be time to publish the results...
Sys427294_szquest_complete_detail	([123972\|Luie Shioth] blättert in dem Bericht in seinen Händen.)\n\nWusste ich es doch. Die Erkenntnisse in diesem Bericht sind mit meinen identisch. Seht Euch das an! Selbst die Namen der neuen magischen Kreisen stimmen mit meinen Vorschlägen überein. Mit diesen handfesten Beweisen kann ich ihn endlich öffentlich bloßstellen!	([123972\|Luie Shioth] flicks through the report in his hands.)\n\nI knew it! The results in this report are identical to my own. Just look for yourself! Even the names of the new magic circles are one-to-one with my own suggestions. Now I've finally got something in hand with which to expose him!
Sys427294_szquest_desc	Helft [123972\|Luie Shioth], indem Ihr ihm [123973\|Aylon Tarkars] Forschungsbericht bringt, damit er beweisen kann, dass es ein Plagiat ist.	Help [123972\|Luie Shioth] by bringing him [123973\|Aylon Tarkar's] research report so he can prove his work has been plagiarized.
Sys427294_szquest_uncomplete_detail	Anderer Leute Forschungsarbeiten zu stehlen ist einfach verachtenswert! Forschungsergebnisse sind letztlich die in Schrift gebannte Essenz geistiger Arbeit. Sie zu stehlen ist, als würde man jemandem das Gehirn stehlen! Zu einer derart niederträchtigen Tat wäre ich niemals fähig!	Stealing other people's research is utterly contemptible! Research results are a person's mental exertions distilled into written form. Stealing those is akin to stealing someone's brain! I wouldn't even be capable of such an underhand and villainous act!