Database

keystring	fr	eneu
Sys427296_name	La noblesse sera toujours la noblesse	Noblesse Oblige
Sys427296_szquest_accept_detail	Les sous-sols du [ZONE_TEMPLE_OF_THE_SOUTH_RIDGE\|Temple de la montagne] abritent une cachette qui renferme de nombreux secrets des <CY>bandits de l'ombre</CY>. Il m'est arrivé un jour de prendre mon courage à deux mains pour m'y rendre. Ce que j'y ai découvert ? Les 4 lâches qui ont trahi la noblesse. Ils étaient tout simplement assis en cercle en train de bavarder gaiement ! Je n'ai jamais été aussi en colère !\n\nN'oubliez pas de donner une bonne leçon à [103765\|Gokhur], [103766\|Tona], [103767\|Mollok] et [103768\|Slacy] quand vous vous y rendrez. Vous pourrez ainsi mettre la main sur les instigateurs des <CY>bandits de l'ombre</CY>.	There's a hideaway beneath the [ZONE_TEMPLE_OF_THE_SOUTH_RIDGE\|Mountain Temple] which contains many of the <CY>Shadow Bandits'</CY> secrets. I once plucked up my entire courage and went inside. And what did I find there? The four cowards who turned their backs on the noble family! They were sitting there on their backsides happily chatting away! I almost blew a blood vessel!\n\nWhen you head in there to find the <CY>Shadow Bandits'</CY> masterminds, don't forget to teach [103765\|Gokhur], [103766\|Tona], [103767\|Mollok] and [103768\|Slacy] a lesson!
Sys427296_szquest_complete_detail	C'est le seul moyen pour qu'ils comprennent !	It's the only way they'll learn!
Sys427296_szquest_desc	Pénétrez le [ZONE_DGN_RAVEN_HEART\|Cœur de corbeau] et aidez [123899\|Baron Gelsor] à donner une bonne leçon aux 4 camarades qui ont trahi la noblesse.\n\n<CY>Note : vous devez vous rendre dans l'instance </CY> [ZONE_DGN_RAVEN_HEART_EASY\|Cœur de corbeau (facile)]<CY> afin de pouvoir terminer cette quête.</CY>	Enter the [ZONE_DGN_RAVEN_HEART\|Raven Heart] and help [123899\|Baron Gelsor] to teach the four comrades who turned their backs on the noble house a lesson.\n\n<CY>Note: You must venture into the </CY>[ZONE_DGN_RAVEN_HEART_EASY\|Raven Heart (Easy)]<CY> instance to be able to complete this quest.</CY>
Sys427296_szquest_uncomplete_detail	Je ne veux rien avoir à faire avec des 4 individus, même si cela me condamne à rester seul ! De toute façon, les esprits défunts ne ressentent pas la solitude !	I don't want to have anything to do with those four. Not even if I were on my lonesome! Dead spirits don't feel lonely anyway!