Database

keystring	fr	eneu
Sys427316_name	Les préoccupations du chef	The Leader's Worries
Sys427316_szquest_accept_detail	Le chef [113420\|Kerchif Waylan] souhaite que nous nous établissions durablement sur ce continent afin d'observer les modifications du sceau. Il espère que nous serons en mesure d'intervenir suffisamment rapidement pour prévenir d'éventuels accidents. Nous serions ravis si vous pouviez continuer à nous rendre visite, à porter sur vous l'[204823\|Appareil de mesure d'énergie] partout où vous allez et à nous rapporter ensuite les résultats des mesures.	Chief [113420\|Kerchif Waylan] wants us to remain on this continent long-term and observe any changes in the seal. He hopes that we'll be able to act in time to prevent any potential accidents. It would be a great help if you could stop by occasionally, take the [204823\|Energy Meter] around with you, and then drop off the measurements afterwards.
Sys427316_szquest_complete_detail	Ces données... hum... Je vais en informer [113420\|Kerchif Waylan] au plus vite.	These figures... hmm... I'll inform [113420\|Kerchif Waylan] about them as quickly as possible.
Sys427316_szquest_desc	Prenez l'[204823\|Appareil de mesure d'énergie] pour aider l'[SC_EYEOFWISDOM\|Œil de la Sagesse] à étudier les [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP\|Marécages perdus], la [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Caverne des damnés] et la [ZONE_MULHORN_WARD\|Digue de Mularan] en y enregistrant les modifications que l'énergie y a connues.	Take the [204823\|Energy Meter] and help the [SC_EYEOFWISDOM\|Eye of Wisdom] to analyze the [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP\|Forsaken Swamps], the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotto of the Damned] and the [ZONE_MULHORN_WARD\|Mularan Barrage] by recording the changes in energy levels.
Sys427316_szquest_uncomplete_detail	Je sais bien que ces lieux sont particulièrement dangereux. Néanmoins, ils sont plus ou moins sous l'influence du sceau. Et c'est justement en ces lieux que les variations d'énergie mesurées sont les plus fiables.	I realize these places are dangerous. After all, they're all more or less under the influence of the seal. But that's precisely where taking measurements in the changes in energy levels would be most reliable.