result count: 5
keystring | pl | eneu |
---|---|---|
Sys427319_name | Arcydzieło | A Masterpiece |
Sys427319_szquest_accept_detail | W zasadzie podchodzę do kolejnych zawodów z optymizmem, ale... aby skończyć moje dzieło, potrzebuję więcej [243089|Białej Esencji Skalnej]. Sam powiedz... dobrze wiesz, jaki ze mnie pechowiec. Wszędzie jej szukam, ale nigdzie nie mogę znaleźć. Możesz mi pomóc? Obiecuję, że kiedy wygram, to podzielę się z tobą swoją sławą! | Deep down I'm fairly confident about the next artisans' competition, and yet... well, I still need some more [243089|White Felspar Essence] to finish my work. Say now, you know how much of a poor swine I am. I've looked everywhere but haven't been able to find anything. If you could help me out, I'd share the fame and glory with you if I win! |
Sys427319_szquest_complete_detail | Chcesz powiedzieć, że dostałeś to od [<S>109176|Potworów ze Skalnego Wzgórza]? Ciekawe. Nigdy wcześniej się z nimi nie spotkałem. A może moi przyjaciele mają rację, a ja naprawdę jestem pechowcem? | Are you saying you got it from the [<S>109176|Hillrock Monsters]? Curious. I've never come across them before. Maybe my friends are right and I really am jinxed! |
Sys427319_szquest_desc | Pomóż [123954|Nedhonowi Wielkozłotemu] zdobyć od [<S>109176|Potworów ze Skalnego Wzgórza] [243089|Białą Esencję Skalną]. | Support [123954|Nedhon Goodgold] by gathering [243089|White Felspar Essence] from the [<S>109176|Hillrock Monsters]. |
Sys427319_szquest_uncomplete_detail | Na zawodach zawsze można zobaczyć niesamowite rzeczy. Jednak większość ludzi znika, zanim zostaną ogłoszeni zwycięzcy. | You can always be sure to see some amazing things at the competition. Nevertheless, most people disappear again before the winners have been announced. |