Database

keystring	de	eneu
Sys427332_name	Kleinaxts Trunksucht	Pettyaxe's Vice
Sys427332_szquest_accept_detail	[123970\|Jellen Kleinaxt] fand es lästig, täglich den Weinberg aufzusuchen, und hat den Wein für einen ganzen Monat gleich im Voraus bezahlt. Jetzt verlangt er allerdings, dass ich ihm täglich ein paar Flaschen Wein liefere, ohne zu fragen, ob ich dafür Zeit habe. So eine Nervensäge!	[123970\|Yellen Pettyaxe] finds it too troublesome to visit the vineyards every day. So he ordered a month's supply in advance. Now, however, he's demanding that I bring him a few bottles every day. He didn't even have the courtesy to ask if I had time! Such a pain in the neck!
Sys427332_szquest_complete_detail	Das ist wirklich guter Wein! <CY>Bankbards</CY> Fähigkeiten als Winzer sind der ganze Stolz der <CY>Hügelzwerge</CY>!	This is really top quality wine! <CY>Bankbard's</CY> skills as a vintner are the pride and joy of the <CY>hill dwarves</CY>!
Sys427332_szquest_desc	Aromatischer Wein lockt immer viele unerwünschte Besucher an. Deshalb solltet Ihr Euch beeilen, [123970\|Jellen Kleinaxt] den bestellten [243246\|Eiswein] zu liefern.	Sweet-smelling wine always attracts unwanted visitors. That's why you need to be quick in delivering the [243246\|Ice Wine] that [123970\|Yellen Pettyaxe] ordered.
Sys427332_szquest_uncomplete_detail	Ihr riecht stark nach Trauben. Kommt Ihr gerade von den Weinbergen in [ZONE_SANDHOR\|Sandhor]? Da fällt mir ein, dass ich noch ein paar Flaschen Wein abholen muss.	You smell like grapes. Are you on your way back from the vineyards in [ZONE_SANDHOR\|Sandhor]? That reminds me, I need to pick up a few bottles of wine myself.