Database

keystring	fr	eneu
Sys427332_name	Petithache l'ivrogne	Pettyaxe's Vice
Sys427332_szquest_accept_detail	[123970\|Jellen Petithache] en avait assez de se rendre dans les vignes chaque jour et a décidé de payer son vin pour un mois entier d'avance. Mais à présent, il réclame que je lui livre chaque jour quelques bouteilles, sans me demander si j'ai le temps de m'en occuper. Qu'est-ce qu'il m'énerve !	[123970\|Yellen Pettyaxe] finds it too troublesome to visit the vineyards every day. So he ordered a month's supply in advance. Now, however, he's demanding that I bring him a few bottles every day. He didn't even have the courtesy to ask if I had time! Such a pain in the neck!
Sys427332_szquest_complete_detail	C'est un très bon vin ! Les compétences de <CY>Bankbard</CY> le vigneron sont une grande fierté pour les <CY>nains des collines</CY> !	This is really top quality wine! <CY>Bankbard's</CY> skills as a vintner are the pride and joy of the <CY>hill dwarves</CY>!
Sys427332_szquest_desc	Un vin aromatique attire toujours de nombreux visiteurs indésirables. Vous devez donc faire vite pour livrer à [123970\|Jellen Petithache] le [243246\|Vin glacé] qu'il a commandé.	Sweet-smelling wine always attracts unwanted visitors. That's why you need to be quick in delivering the [243246\|Ice Wine] that [123970\|Yellen Pettyaxe] ordered.
Sys427332_szquest_uncomplete_detail	Vous sentez fort le raisin. Est-ce que vous venez tout droit des vignobles de [ZONE_SANDHOR\|Sandhor] ? Ça me fait penser que je dois encore passer prendre quelques bouteilles de vin.	You smell like grapes. Are you on your way back from the vineyards in [ZONE_SANDHOR\|Sandhor]? That reminds me, I need to pick up a few bottles of wine myself.