result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys427332_name | Upojenie Małego Topora | Pettyaxe's Vice |
| Sys427332_szquest_accept_detail | [123970|Jellen Mały Topór] nie miał ochoty codziennie chodzić do winnicy, więc zapłacił za wino z góry za cały miesiąc. A teraz oczekuje ode mnie, że każdego dnia bedę mu nosił kilka butelek wina i nie obchodzi go, czy mam na to czas. Co za natręt! | [123970|Yellen Pettyaxe] finds it too troublesome to visit the vineyards every day. So he ordered a month's supply in advance. Now, however, he's demanding that I bring him a few bottles every day. He didn't even have the courtesy to ask if I had time! Such a pain in the neck! |
| Sys427332_szquest_complete_detail | To naprawdę dobre wino! Winiarskie umiejętności <CY>Bankbarda</CY> są powodem do dumy dla <CY>Pagórkowych Krasnoludów</CY>! | This is really top quality wine! <CY>Bankbard's</CY> skills as a vintner are the pride and joy of the <CY>hill dwarves</CY>! |
| Sys427332_szquest_desc | Aromat wina zawsze przyciąga nieproszonych gości. Dlatego pospiesz się i dostarcz zamówienia [243246|Lodowatego Wina] [123970|Jellenowi Mały Topór]. | Sweet-smelling wine always attracts unwanted visitors. That's why you need to be quick in delivering the [243246|Ice Wine] that [123970|Yellen Pettyaxe] ordered. |
| Sys427332_szquest_uncomplete_detail | Pachniesz winogronem. Czyżbyś wracał z winnic w [ZONE_SANDHOR|Sandhorze]? Właśnie... przecież ja muszę odebrać jeszcze kilka butelek wina. | You smell like grapes. Are you on your way back from the vineyards in [ZONE_SANDHOR|Sandhor]? That reminds me, I need to pick up a few bottles of wine myself. |