Database

keystring	es	eneu
Sys427354_name	Recuerdo del Mundo Espejado	Memento to the Mirrorworld
Sys427354_szquest_accept_detail	Según la información de la placa de piedra, Naranis ha colocado una barrera en la entrada al Mundo Espejado. Para atravesar esta barrera hace falta un objeto llamado recuerdo. Se refiere a las joyas que fabrica Fensay. La forma de obtener uno de esos recuerdos tendréis que descubrirla por vuestra cuenta.\n\nSolo puedo proporcionaros una única pista: en la Isla de los Elfos encontraréis a un [124125\|comerciante encubierto] vestido de negro. Al parecer posee una joya de hoja plateada de Fensay. Podéis preguntarle si está dispuesto a vendérosla.\n\nSin embargo, se trata de un comerciante muy desconfiado. Antes de poder entablar negocios con él tendréis que demostrarle vuestra integridad.	According to the inscriptions on the stone tablet, Naranis created a barrier at the gateway to the Mirrorworld. In order to cross the barrier, a kind of memento is required. That can only refer to the jewelry Fensay made. But you'll have to find out for yourself how to get hold of one of these mementos.\n\nThere is one hint I can give you on your way: On the Elven Island there's a [124125\|Clandestine Merchant] decked out in black. Apparently, he's in possession of one of the silver leaf jewelry pieces Fensay made. You could ask him if he'll sell it to you.\n\nThe merchant is extremely wary, though, so you'll have to prove your sincerity to him if you're to trade.
Sys427354_szquest_complete_detail	¡Enhorabuena! ¡Habéis obtenido la joya! Permitidme que compruebe su autenticidad.\n\n([124126\|Aylin Shina] saca un cristal minúsculo y transparente, coloca el [243289\|adorno de hoja plateada de Fensay] encima y murmura un par de fórmulas mágicas. El adorno de hoja plateada empieza a brillar...)	Excellent, you got the jewelry! Let me check it is the genuine article!\n\n([124126\|Aylin Shina] draws out a minuscule, transparent crystal, places [243289\|Fensay's Silver Leaf Jewelry] on top of it, and mutters a few magic words. The silver leaf jewelry begins to glow...)
Sys427354_szquest_desc	Id a la Isla de los Elfos e intentad que el [124125\|Comerciante encubierto] os venda el [243289\|Adorno de hoja plateada de Fensay]. A continuación llevádselo a [124126\|Aylin Shina].	Head to the Elven Island and buy [243289\|Fensay's Silver Leaf Jewelry] from the [124125\|Clandestine Merchant]. Then take it to [124126\|Aylin Shina].
Sys427354_szquest_uncomplete_detail	Dicen que es muy desconfiado, pero si sois tenaz y demostráis vuestra integridad, acabaréis ganándoos su confianza.	He's extremely wary, but if you're tenacious and show him your sincerity, you'll eventually win his trust.