Database

keystring	fr	eneu
Sys427356_name	Demandez de l'aide auprès de la Cité Sacrée.	Requesting Support in the Holy City
Sys427356_szquest_accept_detail	J'ai déjà parlé avec <CY>Akatai</CY>. Nous sommes convenus que vous serez le messager de nos deux familles : vous vous rendrez à la <CY>Cité Sacrée</CY> afin de de demander de l'aide. Je vous en supplie, prêtez-nous main-forte.\n\nLa Cité Sacrée est le royaume le plus puissant et le plus florissant de Kolydia. Si quelques chevaliers de la Cité Sacrée sont stationnés ici pour repousser les <CY>Trolls</CY> et les <CY>Kobolds des montagnes</CY>, alors il fera à nouveau bon vivre dans les [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Landes de Farsitan].\n\nLe [124156\|Serviteur de la famille Akson] vous attend déjà devant les portes de la Cité Sacrée. Il s'agit de la <CY>Digue de Mularan</CY>. Vous devez partir tout de suite.	I've already spoken to <CY>Akatai</CY>. We've decided that you should be sent to the <CY>Holy City</CY> on behalf of our two families to seek help. I beg you, do not reject our request.\n\nThe Holy City is the most powerful and majestic kingdom in Kolydia. Once we have a few knights from the Holy City stationed here to keep the <CY>trolls</CY> and <CY>mountain kobolds</CY> at bay, the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan] can be deemed safe once more.\n\nThe [124156\|Akson Family Butler] is waiting for you in front of the gates to the Holy City. That's the <CY>Mularan Barrage</CY>. Please, make haste.
Sys427356_szquest_complete_detail	[$playername], c'est vous, le héros que notre chef de famille a désigné comme messager, n'est-ce pas ?\n\nJe suis censé vous accueillir ici, mais... quelque chose se trame dans la <CY>Cité Sacrée</CY>. Un incident s'est produit.	[$playername], are you the hero the head of our family appointed herald?\n\nI'm supposed to meet you here, however... well, there's something not quite right about the <CY>Holy City</CY>. Something has happened.
Sys427356_szquest_desc	Les chefs des deux familles des [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Landes de Farsitan], <CY>Akatai Shadis</CY> et <CY>Laros Akson</CY>, vous ont désigné comme messager afin de quérir de l'aide auprès de la <CY>Cité Sacrée</CY>. Le [124156\|Serviteur de la famille Akson] vous attend déjà près de la <CY>Digue de Mularan</CY>. Partez immédiatement !	The heads of the two families in the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan], <CY>Akatai Shadis</CY> and <CY>Laros Akson</CY>, have appointed you their herald and dispatched you to the <CY>Holy City</CY> to request assistance. The [124156\|Akson Family Butler] is waiting for you at the <CY>Mularan Barrage</CY>. Set off immediately!