• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 16

keystringdeeneu
SC_Z34_Q427357_01Seid Ihr der Verantwortliche des [WISDOM_EYE|Auges der Weisheit]?Are you the person the [WISDOM_EYE|Eye of Wisdom] put in charge?
SC_Z34_Q427357_02Das war es wohl mit dem Ruhestand. Wer hätte gedacht, dass die Heilige Stadt von so einem großen Unglück heimgesucht würde.Well, there goes my retirement. Who'd have thought the Holy City would suffer such a catastrophe.
SC_Z34_Q427357_03Was ist mit dem Auftrag, die Heilige Stadt um Unterstützung zu bitten ...What happened to asking the Holy City for help...
SC_Z34_Q427357_04Ich werde den beiden Familienoberhäuptern von der aktuellen Lage berichten. Da wir jeden Kontakt zur Heiligen Stadt verloren haben, müsst Ihr Euren Auftrag wohl erst einmal vergessen. Zuerst muss die Sache mit der Heiligen Stadt geklärt werden.I'll inform the heads of the two families about the current situation. Since we've lost all contact to the Holy City, you'll have to put your mission on ice. This business with the Holy City needs to be dealt with first.
SC_Z34_Q427357_05Weitere Informationen über den Raumspalt am Wehr von Mularan.More information about the rift by the Mularan Barrage.
SC_Z34_Q427357_06Den Nachforschungen des [WISDOM_EYE|Auges der Weisheit] zufolge, ist der <CY>Raumspalt am Wehr von Mularan</CY> nicht dem Zufall zu verdanken. Eine <CY>gewaltige Runenenergie</CY>, die sich schon seit längerer Zeit aufgestaut hat, hat das verursacht.\n\nUnbemerkt kann sich solch eine gewaltige Energie eigentlich nur dort bilden, wo sich bislang auch noch keine Zivilisation vorgewagt hat. Weshalb sich dieser Spalt nun ausgerechnet hier in der dichtbevölkerten Heiligen Stadt gezeigt hat, ist uns immer noch unklar.\n\nAber das [WISDOM_EYE|Auge der Weisheit] vermutet, dass diese Runenenergie irgendetwas mit <CY>Raummagie</CY> zu tun hat. Deshalb haben sie [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailics Gemeinschaft] um Hilfe bei den Untersuchungen gebeten. Sie ist darauf spezialisiert.According to the [WISDOM_EYE|Eye of Wisdom's] investigations, the appearance of the <CY>rift by the Mularan Barrage</CY> is no accident. It would appear that it was caused by a wave of <CY>powerful runic energy</CY>, which built up over a longer period of time.\n\nIt is only conceivable that energy of that magnitude could build up in a place previously untouched by civilization, though quite why the rift appeared in the densely populated Holy City is unclear.\n\nNevertheless, the [WISDOM_EYE|Eye of Wisdom] assumes that the runic energy must have something to do with <CY>spatial magic</CY>, which is why they've requested the help of [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community] in their investigations. They're specialists in this field.
SC_Z34_Q427357_07Was haben die Leute von [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailics Gemeinschaft] über den Raumspalt herausgefunden?What have [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community] managed to discover about the rift?
SC_Z34_Q427357_08Wir haben bereits eine Studie zur Ortsbestimmung für den <CY>Raumspalt von Mularan</CY> durchgeführt und haben Erstaunliches herausgefunden.\n\nDer Ursprung dieses Raumspalts ist im <CY>[ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem-Archipel]</CY> zu finden, das liegt im äußersten Süden von Kolydia. Wie ist das nur möglich? Das ist ein noch nie dagewesener Durchbruch!\n\nWenn es tatsächlich eine <CY>Raumrune</CY> gibt, die solch gewaltige Energien in sich birgt, und wenn jemand sich diese Rune zunutze macht, dann bedeutet das aber auch, dass der Raumspalt von Mularan nur der Anfang ist. Es werden sich noch viel mehr Raumspalte überall in <CY>Taborea</CY> bilden – große wie kleine.\n\nDeswegen hat Meister Aydan die <CY>[HAND_OF_BALANCE|Hand des Ausgleichs]</CY> ins Leben gerufen und verfolgt nun einen bestimmten Plan.We've already carried out a study of the location of the <CY>Mularan Rift</CY>, and our results are astonishing.\n\nIt seems the origins of this rift lie somewhere among the <CY>[ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem Archipelago]</CY> in Kolydia's southernmost extremity. But how is that possible? That's unprecedented!\n\nIf there really is a <CY>spatial rune</CY> containing such immense energy within it, and someone is using it, that can only mean the Mularan Rift is just the beginning. We can expect many more rifts appearing all over <CY>Taborea</CY> – large and small.\n\nIt's for this reason that Master Aydan called the <CY>[HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance]</CY> into being and is now following a specific plan.
SC_Z34_Q427357_09Welchen Plan verfolgt die [HAND_OF_BALANCE|Hand des Ausgleichs]?What is the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance's] plan?
SC_Z34_Q427357_10Es steht zu befürchten, dass eine verbotene Rune in schlechte Hände gelangt ist. Deshalb habe ich im Namen der <CY>Abenteurergilde Silberschatten</CY> das <CY>[WISDOM_EYE|Auge der Weisheit]</CY> und <CY>[SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailics Gemeinschaft]</CY> um Hilfe bei der Bekämpfung diesen Übels gebeten. Als die <CY>[HAND_OF_BALANCE|Hand des Ausgleichs]</CY> wollen wir gemeinsam darauf wirken, die Ordnung in Taborea wiederherzustellen. Ein paar Leute sollen zum <CY>[ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem-Archipel]</CY>, dem Ursprung dieses Übels, aufbrechen, um Untersuchungen anzustellen. \n\nIhr seid der Held, der den Leuten an der [ZONE_Z32_SPLITWATER|Splitterstromküste] und im [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS|Hügelland von Farsitan] erfolgreich zur Seite gestanden hat. Damit seid Ihr genau der Richtige für diese Mission. Zeigt Euren Mut und kommt mit uns zum [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem-Archipel]. Wir müssen Taborea vor dem Untergang bewahren.We have good reason to believe that a forbidden rune has ended up in the wrong hands. In the name of the <CY>Silvershadow Adventurers' Guild</CY>, that's why I asked the <CY>[WISDOM_EYE|Eye of Wisdom]</CY> and <CY>[SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community]</CY> for help in defeating this evil. Working together as the <CY>[HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance]</CY>, we wish to restore order to Taborea. Some people need to go to the <CY>[ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem Archipelago]</CY>, where this evil has originated, and carry out initial investigations.\n\nYou're the hero who successfully stood by the people of [ZONE_Z32_SPLITWATER|Splitwater Coast] and the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS|Moorlands of Farsitan], making you absolutely perfect for this mission. Show us your bravery and come with us to the [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem Archipelago]. We must defend Taborea from almost certain demise.
SC_Z34_Q427357_11Taborea retten? Das ist doch Ehrensache!Rescue Taborea? It would be an honor!
SC_Z34_Q427357_12Sehr gut! Sicherlich, es liegt noch ein langer schwerer Weg vor uns, aber ich bin mir sicher, dass wir den Sieg davontragen werden!\n\n[SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailics Gemeinschaft] hat bereits ein <CY>Nottransportportal</CY> eingerichtet, mit dem Ihr zum [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem-Archipel] gelangen könnt. Ihr müsst nur [124159|Arlya] Bescheid geben, sie wird dann die Vorkehrungen treffen, damit Ihr das Transportportal nutzen könnt.Excellent! The path before us will be long and hard, but I'm sure we will be victorious in our endeavors!\n\n[SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community] have already set up an <CY>Emergency Transport Portal</CY> which we can use to get to the [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem Archipelago]. Just tell [124159|Arlya] when you're ready, and she'll make all the necessary preparations on the transport portal for you.
Sys427357_nameKeine Nachricht aus der Heiligen Stadt?All Quiet in the Holy City?
Sys427357_szquest_accept_detailAm <CY>Wehr von Mularan</CY>, das den Zugang zur Heiligen Stadt freigibt, hat sich ein gewaltiger <CY>Raumspalt</CY> gebildet. Die Leute vom <CY>[WISDOM_EYE|Auge der Weisheit]</CY> warnen davor, dem Spalt zu nahe zu kommen. Die Heilige Stadt ist von der Außenwelt abgeschnitten. Ich befürchte, dass Ihr Euren Auftrag nicht beenden könnt.\n\nAch ja, die Leute vom [WISDOM_EYE|Auge der Weisheit] haben sich vor dem Wehr von Mularan versammelt. Ihr könnt mit dem Verantwortlichen dort sprechen, um mehr zu erfahren. Wendet Euch an <CY>[124157|Aydan Highlander]</CY>.A huge <CY>spacial rift</CY> has opened up at the <CY>Mularan Barrage</CY>, that gateway to the Holy City. The <CY>[WISDOM_EYE|Eye of Wisdom]</CY> have issued warnings not to approach the rift, leaving the Holy City cut off from the outside world. I'm afraid there's absolutely no way for you to complete your quest.\n\nIncidentally, the people of the [WISDOM_EYE|Eye of Wisdom] are gathering in front of the Mularan Barrage. If you want to find out more, you could talk to the person in charge there. Take it up with <CY>[124157|Aydan Highlander]</CY>.
Sys427357_szquest_complete_detailIhr seid [$playername]?\n\nWillkommen, willkommen! Der Held der [ZONE_Z32_SPLITWATER|Splitterstromküste] und des [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS|Hügellands von Farsitan] hier bei mir? Ein Traum wird wahr!Are you [$playername]?\n\nWelcome, welcome! Well, well, well. The hero of the [ZONE_Z32_SPLITWATER|Splitwater Coast] and the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS|Moorlands of Farsitan] before my very eyes! It's a dream come true!
Sys427357_szquest_descGeht zu dem Platz vor dem <CY>Wehr von Mularan</CY> und fragt [124157|Aydan Highlander], was in der Heiligen Stadt passiert ist!Head to the area in front of the <CY>Mularan Barrage</CY> and ask [124157|Aydan Highlander] about what has happened in the Holy City!