• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 16

keystringfreneu
SC_Z34_Q427357_01Ëtes-vous le responsable de l'[WISDOM_EYE|Œil de la sagesse] ?Are you the person the [WISDOM_EYE|Eye of Wisdom] put in charge?
SC_Z34_Q427357_02On dirait que la pause est terminée... Qui aurait cru que la Cité Sacrée serait frappée par un tel malheur ?Well, there goes my retirement. Who'd have thought the Holy City would suffer such a catastrophe.
SC_Z34_Q427357_03Et demander de l'aide à la Cité Sacrée ? Qu'en est-il de cette mission ?What happened to asking the Holy City for help...
SC_Z34_Q427357_04Je vais exposer la situation aux deux chefs de famille. Nous avons perdu tout contact avec la Cité Sacrée, donc vous allez devoir mettre votre mission de côté pour l'instant. Il faut avant tout régler cette histoire de la Cité Sacrée.I'll inform the heads of the two families about the current situation. Since we've lost all contact to the Holy City, you'll have to put your mission on ice. This business with the Holy City needs to be dealt with first.
SC_Z34_Q427357_05Des informations supplémentaires sur la Crevasse spatiale près de la Digue de Mularan.More information about the rift by the Mularan Barrage.
SC_Z34_Q427357_06Selon les recherches de l'[WISDOM_EYE|Œil de la sagesse], la <CY>Crevasse spatiale près de la Digue de Mularan</CY> n'est pas le fruit du hasard. Une <CY>incroyable Énergie runique</CY> accumulée depuis longtemps en est la cause.\n\nUne telle énergie ne peut s'accumuler discrètement que dans un endroit dénué de toute civilisation. Nous ne comprenons toujours pas comment cette crevasse a pu se former dans la Cité Sacrée surpeuplée.\n\nMais l'[WISDOM_EYE|Œil de la sagesse] pense que cette Énergie runique a quelque chose à voir avec la <CY>Magie spatiale</CY>. C'est pour cela que ces membres ont demandé à la [SC_ALLIC_COMMUNITY|Communauté d'Ailic] de les aider dans leurs recherches. Elle est experte en la matière.According to the [WISDOM_EYE|Eye of Wisdom's] investigations, the appearance of the <CY>rift by the Mularan Barrage</CY> is no accident. It would appear that it was caused by a wave of <CY>powerful runic energy</CY>, which built up over a longer period of time.\n\nIt is only conceivable that energy of that magnitude could build up in a place previously untouched by civilization, though quite why the rift appeared in the densely populated Holy City is unclear.\n\nNevertheless, the [WISDOM_EYE|Eye of Wisdom] assumes that the runic energy must have something to do with <CY>spatial magic</CY>, which is why they've requested the help of [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community] in their investigations. They're specialists in this field.
SC_Z34_Q427357_07Qu'est-ce que les gens de la [SC_ALLIC_COMMUNITY|Communauté d'Ailic] ont découvert sur la Crevasse spatiale ?What have [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community] managed to discover about the rift?
SC_Z34_Q427357_08Nous avons déjà mené une étude pour repérer l'endroit où se trouve la <CY>Crevasse spatiale de Mularan</CY> et nous avons découvert des choses surprenantes.\n\nCette Crevasse spatiale s'est formée sur l'<CY>[ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Archipel de Shataem]</CY>, c'est au sud de Kolydia. Comment est-ce possible ? Cette crevasse n'avait jamais été repérée avant !\n\nS'il existe vraiment une <CY>Rune spatiale</CY> capable de renfermer des énergies aussi puissantes, et si quelqu'un décide d'exploiter cette rune pour son propre compte, alors cela signifie également que la Crevasse spatiale de Mularan ne sera qu'un début. Beaucoup d'autres Crevasses spatiales se formeront partout sur <CY>Taborea</CY>. Des petites et des grandes...\n\nC'est pour cette raison que Maître Aydan a formé la <CY>[HAND_OF_BALANCE|Main de l'équilibre]</CY> et qu'il poursuit à présent un plan bien précis.We've already carried out a study of the location of the <CY>Mularan Rift</CY>, and our results are astonishing.\n\nIt seems the origins of this rift lie somewhere among the <CY>[ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem Archipelago]</CY> in Kolydia's southernmost extremity. But how is that possible? That's unprecedented!\n\nIf there really is a <CY>spatial rune</CY> containing such immense energy within it, and someone is using it, that can only mean the Mularan Rift is just the beginning. We can expect many more rifts appearing all over <CY>Taborea</CY> – large and small.\n\nIt's for this reason that Master Aydan called the <CY>[HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance]</CY> into being and is now following a specific plan.
SC_Z34_Q427357_09Quel est le plan de la [HAND_OF_BALANCE|Main de l'équilibre] ?What is the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance's] plan?
SC_Z34_Q427357_10Il est à craindre qu'une rune interdite soit tombée entre de mauvaises mains. Au nom de la <CY>Guilde des Aventuriers d'Ombrargent</CY>, j'ai demandé de l'aide à l'<CY>[WISDOM_EYE|Œil de la sagesse]</CY> et à la <CY>[SC_ALLIC_COMMUNITY|Communauté d'Ailic]</CY> afin de combattre ce mal. En tant que membres de la <CY>[HAND_OF_BALANCE|Main de l'équilibre]</CY>, nous souhaitons unir nos forces pour rétablir l'ordre sur Taborea. Quelques personnes doivent se rendre sur l'<CY>[ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Archipel de Shataem]</CY>, le lieu d'origine de tout ce mal, afin de mener des recherches. \n\nVous êtes le héros qui a prêté main fort aux gens sur la [ZONE_Z32_SPLITWATER|Côte du courant de fragmentation] et dans les [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS|Landes de Farsitan]. Par conséquent, vous êtes l'homme qu'il nous faut pour cette mission. Démontrez votre courage et accompagnez-nous sur l'[ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Archipel de Shataem]. Nous devons empêcher Taborea de sombrer.We have good reason to believe that a forbidden rune has ended up in the wrong hands. In the name of the <CY>Silvershadow Adventurers' Guild</CY>, that's why I asked the <CY>[WISDOM_EYE|Eye of Wisdom]</CY> and <CY>[SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community]</CY> for help in defeating this evil. Working together as the <CY>[HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance]</CY>, we wish to restore order to Taborea. Some people need to go to the <CY>[ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem Archipelago]</CY>, where this evil has originated, and carry out initial investigations.\n\nYou're the hero who successfully stood by the people of [ZONE_Z32_SPLITWATER|Splitwater Coast] and the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS|Moorlands of Farsitan], making you absolutely perfect for this mission. Show us your bravery and come with us to the [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem Archipelago]. We must defend Taborea from almost certain demise.
SC_Z34_Q427357_11Sauver Taborea ? Bien sûr !Rescue Taborea? It would be an honor!
SC_Z34_Q427357_12Très bien ! Nous avons encore un long chemin à parcourir, mais je suis certain que nous finirons par vaincre !\n\nLa [SC_ALLIC_COMMUNITY|Communauté d'Ailic] a déjà mis en place un <CY>Portail de téléportation de secours</CY> avec lequel vous pouvez vous rendre sur l'[ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Archipel de Shataem]. Il faut juste prévenir [124159|Arlya] et elle fera en sorte que vous puissiez utiliser le Portail de téléportation.Excellent! The path before us will be long and hard, but I'm sure we will be victorious in our endeavors!\n\n[SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community] have already set up an <CY>Emergency Transport Portal</CY> which we can use to get to the [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem Archipelago]. Just tell [124159|Arlya] when you're ready, and she'll make all the necessary preparations on the transport portal for you.
Sys427357_nameAucune nouvelle de la Cité Sacrée ?All Quiet in the Holy City?
Sys427357_szquest_accept_detailUne gigantesque <CY>Crevasse spatiale</CY> s'est ouverte près de la <CY>Digue de Mularan</CY>, dique qui permet d'accéder à la Cité Sacrée. Les membres de l'<CY>[WISDOM_EYE|Œil de la sagesse]</CY> conseillent de ne pas s'approcher de trop près de cette crevasse. La Cité Sacrée se trouve donc coupée du reste du monde. Je crains que vous ne puissiez mener votre mission à bien.\n\nAh oui, les membres de l'[WISDOM_EYE|Œil de la sagesse] se sont rassemblés devant la Digue de Mularan. Vous pourrez discuter avec le responsable afin d'en apprendre plus. Adressez-vous à <CY>[124157|Aydan Highlander]</CY>.A huge <CY>spacial rift</CY> has opened up at the <CY>Mularan Barrage</CY>, that gateway to the Holy City. The <CY>[WISDOM_EYE|Eye of Wisdom]</CY> have issued warnings not to approach the rift, leaving the Holy City cut off from the outside world. I'm afraid there's absolutely no way for you to complete your quest.\n\nIncidentally, the people of the [WISDOM_EYE|Eye of Wisdom] are gathering in front of the Mularan Barrage. If you want to find out more, you could talk to the person in charge there. Take it up with <CY>[124157|Aydan Highlander]</CY>.
Sys427357_szquest_complete_detailVous êtes [$playername] ?\n\nBienvenue, bienvenue ! Le héros de la [ZONE_Z32_SPLITWATER|Côte du courant de fragmentation] et des [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS|Landes de Farsitan] ici, chez moi ? C'est un rêve qui devient réalité !Are you [$playername]?\n\nWelcome, welcome! Well, well, well. The hero of the [ZONE_Z32_SPLITWATER|Splitwater Coast] and the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS|Moorlands of Farsitan] before my very eyes! It's a dream come true!
Sys427357_szquest_descRendez-vous sur la place devant la <CY>Digue de Mularan</CY> et demandez à [124157|Aydan Highlander] ce qui s'est passé à l'intérieur de la Cité Sacrée !Head to the area in front of the <CY>Mularan Barrage</CY> and ask [124157|Aydan Highlander] about what has happened in the Holy City!