• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 16

keystringpleneu
SC_Z34_Q427357_01Jesteś osobą odpowiedzialną [WISDOM_EYE|Oka Mądrości]?Are you the person the [WISDOM_EYE|Eye of Wisdom] put in charge?
SC_Z34_Q427357_02A było tak dobrze, gdy nic się nie działo. Kto by pomyślał, że Święte Miasto zostanie dotknięte tak wielką tragedią.Well, there goes my retirement. Who'd have thought the Holy City would suffer such a catastrophe.
SC_Z34_Q427357_03A co z poleceniem, aby poprosić o wsparcie Święte Miasto...What happened to asking the Holy City for help...
SC_Z34_Q427357_04Zdam relację o aktualnej sytuacji głowom obu rodzin. Jako że straciliśmy wszelkie kontakty ze Świętym Miastem, musisz na razie zapomnieć o swoim zadaniu. Najpierw trzeba wyjaśnić sprawę Świętego Miasta.I'll inform the heads of the two families about the current situation. Since we've lost all contact to the Holy City, you'll have to put your mission on ice. This business with the Holy City needs to be dealt with first.
SC_Z34_Q427357_05Kolejne informacje o Szczelinie Przestrzeni na Zaporze Mularan.More information about the rift by the Mularan Barrage.
SC_Z34_Q427357_06Według badań [WISDOM_EYE|Oka Mądrości] <CY>Szczelina Przestrzeni na Zaporze Mularan</CY> nie jest dziełem przypadku. Powstała ona wskutek działania narastającej już od dłuższego czasu <CY>potężnej energii runicznej</CY>.\n\nW zasadzie tak ogromna energia może niepostrzeżenie utworzyć się tylko tam, gdzie do tej pory nie było jeszcze cywilizacji. Dlaczego ta szczelina powstała teraz akurat tutaj, w tak gęsto zaludnionym Świętym Mieście, wciąż pozostaje niejasne.\n\n[WISDOM_EYE|Oko Mądrości] przypuszcza jednak, że ta energia runiczna ma jakiś związek z <CY>magią przestrzeni</CY>. Dlatego o pomoc w badaniach poproszono [SC_ALLIC_COMMUNITY|Wspólnotę Ailica], która się w tym specjalizuje.According to the [WISDOM_EYE|Eye of Wisdom's] investigations, the appearance of the <CY>rift by the Mularan Barrage</CY> is no accident. It would appear that it was caused by a wave of <CY>powerful runic energy</CY>, which built up over a longer period of time.\n\nIt is only conceivable that energy of that magnitude could build up in a place previously untouched by civilization, though quite why the rift appeared in the densely populated Holy City is unclear.\n\nNevertheless, the [WISDOM_EYE|Eye of Wisdom] assumes that the runic energy must have something to do with <CY>spatial magic</CY>, which is why they've requested the help of [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community] in their investigations. They're specialists in this field.
SC_Z34_Q427357_07Czego na temat Szczeliny Przestrzeni dowiedzieli się ludzie ze [SC_ALLIC_COMMUNITY|Wspólnoty Ailica]?What have [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community] managed to discover about the rift?
SC_Z34_Q427357_08Określiliśmy już lokalizację <CY>Szczeliny Przestrzeni Mularan</CY> i przy okazji dowiedzieliśmy się czegoś zadziwiającego.\n\nSzczelina ma swój początek na <CY>[ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Archipelagu Shataem]</CY>, położonym na skrajnym południu Kolydii. Jak to możliwe? To niewątpliwie przełom bez precedensu!\n\nJeśli rzeczywiście jest jakaś <CY>Runa Przestrzeni</CY>, która kryje w sobie takie pokłady energii, a ktoś czerpie z niej korzyści, to oznacza to też, że Szczelina Przestrzeni Mularan jest tylko początkiem. W <CY>Taborei</CY> powstanie jeszcze wiele takich szczelin - dużych i małych.\n\nDlatego mistrz Aydan powołał do życia <CY>[HAND_OF_BALANCE|Rękę Równowagi]</CY> i działa teraz według określonego planu.We've already carried out a study of the location of the <CY>Mularan Rift</CY>, and our results are astonishing.\n\nIt seems the origins of this rift lie somewhere among the <CY>[ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem Archipelago]</CY> in Kolydia's southernmost extremity. But how is that possible? That's unprecedented!\n\nIf there really is a <CY>spatial rune</CY> containing such immense energy within it, and someone is using it, that can only mean the Mularan Rift is just the beginning. We can expect many more rifts appearing all over <CY>Taborea</CY> – large and small.\n\nIt's for this reason that Master Aydan called the <CY>[HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance]</CY> into being and is now following a specific plan.
SC_Z34_Q427357_09Co planuje [HAND_OF_BALANCE|Ręka Równowagi]?What is the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance's] plan?
SC_Z34_Q427357_10Istnieje obawa, że <CY>zakazana runa</CY> wpadła w niepowołane ręce. Dlatego w imieniu <CY>Gildii Poszukiwaczy Przygód Srebrnego Cienia</CY> poprosiłem o pomoc <CY>[WISDOM_EYE|Oko Mądrości]</CY> i <CY>[SC_ALLIC_COMMUNITY|Wspólnotę Ailica]</CY>. Jako <CY>[HAND_OF_BALANCE|Ręka Równowagi]</CY> chcemy wspólnie przywrócić porządek w Taborei. Kilka osób powinno udać się do źródła tego nieszczęścia, na <CY>[ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Archipelag Shataem]</CY>, aby wszystko dokładnie sprawdzić.\n\nTy jesteś tym bohaterem, który pomógł ludziom z [ZONE_Z32_SPLITWATER|Wybrzeża Rozpryskującej Rzeki] i [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS|Wzgórz Farsitan]. Jesteś więc odpowiednią osobą do przeprowadzenia tej misji. Wykaż się odwagą i chodź z nami na [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Archipelag Shataem]. Musimy uchronić Taboreę przed upadkiem.We have good reason to believe that a forbidden rune has ended up in the wrong hands. In the name of the <CY>Silvershadow Adventurers' Guild</CY>, that's why I asked the <CY>[WISDOM_EYE|Eye of Wisdom]</CY> and <CY>[SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community]</CY> for help in defeating this evil. Working together as the <CY>[HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance]</CY>, we wish to restore order to Taborea. Some people need to go to the <CY>[ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem Archipelago]</CY>, where this evil has originated, and carry out initial investigations.\n\nYou're the hero who successfully stood by the people of [ZONE_Z32_SPLITWATER|Splitwater Coast] and the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS|Moorlands of Farsitan], making you absolutely perfect for this mission. Show us your bravery and come with us to the [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem Archipelago]. We must defend Taborea from almost certain demise.
SC_Z34_Q427357_11Ratowanie Taborei? Toż to sprawa honoru!Rescue Taborea? It would be an honor!
SC_Z34_Q427357_12Bardzo dobrze! Z pewnością czeka nas jeszcze długa i ciężka przeprawa, ale jestem pewien, że wyjdziemy z tego zwycięscy!\n\n[SC_ALLIC_COMMUNITY|Wspólnota Ailica] utworzyła już <CY>Awaryjny Portal Przenoszący</CY>, który pozwoli ci dotrzeć na [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Archipelag Shataem]. Musisz tylko dać znać [124159|Arlyi], żeby podjęła wszelkie kroki, byś mógł z niego skorzystać.Excellent! The path before us will be long and hard, but I'm sure we will be victorious in our endeavors!\n\n[SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community] have already set up an <CY>Emergency Transport Portal</CY> which we can use to get to the [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem Archipelago]. Just tell [124159|Arlya] when you're ready, and she'll make all the necessary preparations on the transport portal for you.
Sys427357_nameBrak Wieści ze Świętego Miasta?All Quiet in the Holy City?
Sys427357_szquest_accept_detailNa <CY>Zaporze Mularan</CY>, przy wejściu do Świętego Miasta, wytworzyła się <CY>Szczelina Przestrzeni</CY>. Ludzie z <CY>[WISDOM_EYE|Oka Mądrości]</CY> przestrzegają, aby lepiej się do niej nie zbliżać. Święte Miasto jest odcięte od świata zewnętrznego. Obawiam się, że ciężko ci będzie ukończyć swoją misję.\n\nNo tak, ludzie z [WISDOM_EYE|Oka Mądrości] zgromadzili się przed Zaporą Mularan. Porozmawiaj z kimś stamtąd, a dowiesz się czegoś więcej. Zwróć się do <CY>[124157|Aydana Górala]</CY>.A huge <CY>spacial rift</CY> has opened up at the <CY>Mularan Barrage</CY>, that gateway to the Holy City. The <CY>[WISDOM_EYE|Eye of Wisdom]</CY> have issued warnings not to approach the rift, leaving the Holy City cut off from the outside world. I'm afraid there's absolutely no way for you to complete your quest.\n\nIncidentally, the people of the [WISDOM_EYE|Eye of Wisdom] are gathering in front of the Mularan Barrage. If you want to find out more, you could talk to the person in charge there. Take it up with <CY>[124157|Aydan Highlander]</CY>.
Sys427357_szquest_complete_detailTy jesteś [$playername]?\n\nWitaj! Staję oko w oko z bohaterem [ZONE_Z32_SPLITWATER|Wybrzeża Rozpryskującej Rzeki] i [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS|Wzgórz Farsitan]! Marzenia się spełniają!Are you [$playername]?\n\nWelcome, welcome! Well, well, well. The hero of the [ZONE_Z32_SPLITWATER|Splitwater Coast] and the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS|Moorlands of Farsitan] before my very eyes! It's a dream come true!
Sys427357_szquest_descUdaj się przed <CY>Zaporę Mularan</CY> i spytaj [124157|Aydana Górala], co się wydarzyło w Świętym Mieście!Head to the area in front of the <CY>Mularan Barrage</CY> and ask [124157|Aydan Highlander] about what has happened in the Holy City!