Database

keystring	fr	eneu
Sys427359_name	La Main de l'équilibre	The Hand of Balance
Sys427359_szquest_accept_detail	Vous êtes le héros qui a prêté main-forte aux gens sur la [ZONE_Z32_SPLITWATER\|Côte du courant de fragmentation] et dans les [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Landes de Farsitan]. Par conséquent, vous êtes la personne qu'il nous faut pour cette mission. Démontrez votre courage et accompagnez-nous sur l'[ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO\|Archipel de Shataem]. Nous devons empêcher Taborea de sombrer.\n\nLa [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Communauté d'Ailic] a déjà mis en place un <CY>Portail de téléportation de secours</CY> avec lequel vous pouvez vous rendre sur l'[ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO\|Archipel de Shataem]. Il faut juste prévenir [124159\|Arlya] et elle fera en sorte que vous puissiez utiliser le Portail de téléportation.	You're the hero who so bravely stood by the people of [ZONE_Z32_SPLITWATER\|Splitwater Coast] and the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan]. You're absolutely perfect for a mission like this. Show us your courage and join us on our voyage to the [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO\|Shataem Archipelago]. We must rescue Taborea from this great peril.\n\n[SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailic's Community] has already erected an <CY>emergency transport portal</CY> which will take you to the [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO\|Shataem Archipelago]. Just tell [124159\|Arlya] when you're ready so she can get the portal ready for your journey.
Sys427359_szquest_complete_detail	Le héros dont parlent les légendes est prêt à nous aider. Cela apportera une grande gloire à la [HAND_OF_BALANCE\|Main de l'équilibre].	The hero of legend is prepared to help us! That will really elevate the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] to glory.
Sys427359_szquest_desc	Demandez à [124159\|Arlya] de prendre les mesures nécessaires afin que vous puissiez emprunter le Portail de téléportation de secours.	Ask [124159\|Arlya] to make the necessary preparations so that you can use the transport portal.