• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 5

keystringdeeneu
Sys427361_nameOberste PrioritätTop Priorities
Sys427361_szquest_accept_detailIhr seid hier auf Tasuq im [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem-Archipel]. Das Nottransportportal im [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS|Hügelland von Farsitan] auf Kolydia führt direkt zu dem Transportportal hier im [ZONE_SILVERSTEP_CAMP|Lager der Silberspuren].\n\nWir haben bereits viele Vorräte über das Transportportal hierher geschafft. Die Aufbauarbeiten für das Lager sind auch schon fast abgeschlossen. Aber aufgrund der <CY>gewaltigen Runenkräfte</CY>, die hier wirken, treten beim Transportportal auch Fluktuationen auf, die immer schwerwiegender werden. Wenn wir dem Transportportal nicht entsprechend Energie zuführen, könnte die Verbindung abbrechen. Allerdings sind uns aufgrund dieser verfluchten Störungen beinahe alle [<S>243296|Raummagie-Energieflaschen] beim Transport hierher verloren gegangen.\n\nMit den verbliebenen Energieflaschen gelingt es mir gerade mal, die Verbindung zum Festland aufrechtzuerhalten. Die anderen Mitglieder der [HAND_OF_BALANCE|Hand des Ausgleichs] suchen bereits. Bitte helft uns, noch mehr von den [<S>243296|Raummagie-Energieflaschen] aus den im Umland [<S>124161|Verstreuten Vorratskisten] rauszusuchen, sonst haben wir hier bald ein wirklich großes Problem.You're on Tasuq in the [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem Archipelago]. The Emergency Transport Portal in the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS|Moorlands of Farsitan] in Kolydia leads directly to the portal here in [ZONE_SILVERSTEP_CAMP|Silver Streak Camp].\n\nWe've already brought in a ton of supplies via the portal, and the construction works here setting up the camp are almost complete. But things haven't exactly been plain sailing. The <CY>powerful runic energy</CY> in the area causes fluctuations in the transport portal. And they're getting worse. If we don't keep up the energy supply to the portal, we might lose the connection completely. Unfortunately, we lost nearly all of our [<S>243296|Spatial Magic Energy Flasks] during the transfer because of these damn fluctuations.\n\nI'm only just able to maintain the connection to the mainland with the few remaining energy flasks. The others from the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance] are already out searching for more. Please help us to find more [<S>243296|Spatial Magic Energy Flasks] from the [<S>124161|Scattered Supply Boxes] lying around the area, otherwise we'll have a seriously big problem on our hands.
Sys427361_szquest_complete_detailJa, genau! Das sind die Flaschen, die wir brauchen! Das habt Ihr gut gemacht.\n\nMit denen sollte ich die Verbindung des Transportportals noch eine gute Weile aufrechterhalten können.Yes, perfect! Those are the flasks we need! Great job.\n\nWith the extra flasks I should be able to maintain the transport portal connection for some time yet.
Sys427361_szquest_descBesorgt für [124160|Parthnisa] ein paar [<S>243296|Raummagie-Energieflaschen] aus den [124161|Vorratskisten] im Umfeld des [ZONE_SILVERSTEP_CAMP|Lagers].Collect some [<S>243296|Spatial Magic Energy Flasks] from the [124161|supply boxes] scattered around the [ZONE_SILVERSTEP_CAMP|camp] for [124160|Parthnisa].
Sys427361_szquest_uncomplete_detailDieses Transportportal ist unsere einzige Verbindung nach draußen. Die Verbindung darf in keinem Fall abreißen.This transport portal is our sole connection to the outside world. We can't risk being cut off.