• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys427361_namePriorité absolueTop Priorities
Sys427361_szquest_accept_detailVous êtes ici sur Tasuq, situé dans l'[ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Archipel de Shataem]. Le Portail de téléportation de secours dans les [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS|Landes de Farsitan] sur Kolydia mène directement au Portail de téléportation qui se trouve ici, dans le [ZONE_SILVERSTEP_CAMP|Camp de la piste argentée].\n\nNous avons déjà apporté une bonne quantité de vivres de ce côté grâce au Portail de téléportation. Et nous avons pratiquement fini de monter le camp. Mais en raison des <CY>gigantesques énergies runiques</CY> présentes par ici, le Portail de téléportation est soumis à des fluctuations de plus en plus soutenues. Si nous n'alimentons pas le Portail de téléportation avec l'énergie nécessaire, la liaison risque d'être interrompue. Par contre, ces maudites interférences nous ont fait perdre pratiquement tous les [<S>243296|Flacons énergétiques de magie spatiale] pendant le transport.\n\nLes Flacons énergétiques restants me permettent tout juste de maintenir la liaison avec la terre ferme. Les autres membres de la [HAND_OF_BALANCE|Main de l'équilibre] ont déjà commencé les recherches. Aidez-nous à retrouver les [<S>243296|Flacons énergétiques de magie spatiale] contenus dans les [<S>124161|Caisses de provisions disloquées] éparpillées dans les environs, sinon nous aurons très vite de gros problèmes ici.You're on Tasuq in the [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem Archipelago]. The Emergency Transport Portal in the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS|Moorlands of Farsitan] in Kolydia leads directly to the portal here in [ZONE_SILVERSTEP_CAMP|Silver Streak Camp].\n\nWe've already brought in a ton of supplies via the portal, and the construction works here setting up the camp are almost complete. But things haven't exactly been plain sailing. The <CY>powerful runic energy</CY> in the area causes fluctuations in the transport portal. And they're getting worse. If we don't keep up the energy supply to the portal, we might lose the connection completely. Unfortunately, we lost nearly all of our [<S>243296|Spatial Magic Energy Flasks] during the transfer because of these damn fluctuations.\n\nI'm only just able to maintain the connection to the mainland with the few remaining energy flasks. The others from the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance] are already out searching for more. Please help us to find more [<S>243296|Spatial Magic Energy Flasks] from the [<S>124161|Scattered Supply Boxes] lying around the area, otherwise we'll have a seriously big problem on our hands.
Sys427361_szquest_complete_detailOui, c'est exact ! Ce sont les flacons dont nous avons besoin ! Bien joué.\n\nIls vont me permettre de maintenir la liaison du Portail de téléportation pendant un bon bout de temps.Yes, perfect! Those are the flasks we need! Great job.\n\nWith the extra flasks I should be able to maintain the transport portal connection for some time yet.
Sys427361_szquest_descAllez chercher quelques [<S>243296|Flacons énergétiques de magie spatiale] contenus dans les [124161|Caisse de provisions disloquée] éparpillées dans les environs du [ZONE_SILVERSTEP_CAMP|Camp de la piste argentée] et rapportez-les à [124160|Parthnisa].Collect some [<S>243296|Spatial Magic Energy Flasks] from the [124161|supply boxes] scattered around the [ZONE_SILVERSTEP_CAMP|camp] for [124160|Parthnisa].
Sys427361_szquest_uncomplete_detailCe Portail de téléportation est notre seule liaison avec l'extérieur. La liaison ne doit en aucun cas être interrompue.This transport portal is our sole connection to the outside world. We can't risk being cut off.